半角

On the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of Plumtree's potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one Jersey pear, a halfempty bottle of William Gilbey and Co's white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of Epps's soluble cocoa, five ounces of Anne Lynch's choice tea at 2/- per lb in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one, the larger, Spanish, entire, the other, smaller, Irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of Irish Model Dairy's cream, a jug of brown crockery containing a naggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for Mr Bloom's and Mrs Fleming's breakfasts, made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak.

还有一个小玻璃瓶，里面装着加了芳香剂的糖果。中层放着一只盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，饭桌上还摆着那种鼓状食盐瓶，用油纸包着的四颗粘成一团的黑色橄榄，一听李树商标肉罐头的空罐儿，垫着纤丝的椭圆形柳条筐里是一只泽西梨，喝剩下的半瓶威廉。吉尔比公司釀造的药用白葡萄酒（裹在瓶子上的粉珊瑚色薄绘纸已剥掉了一半），一包埃普斯公司制造的速溶可可；一只绉锡纸袋里装着安妮。林奇公司出品的五英两特级茶叶，每磅二先令；一只圆筒形罐子，盛着优质结晶角沙糖；两颗葱头，较大的那颗西班牙种的是完整的，较小的那颗爱尔兰种的已经切成两瓣儿，面积扩大了，气味也更冲鼻了；一罐爱尔兰模范奶场的奶酪，一只褐色陶罐，盛着四分之一品脱零四分之一兑了水并变酸了的牛奶（由于炎热，它已化为水、酸性乳浆与半固体凝乳，再加上布卢姆先生和弗莱明大妈作为早餐消费掉的部分，就足够一英品脱了，相当于原先送来的总量）；两朵丁香花蕾，一枚半便士硬币和盛有一片新鲜排骨肉的一个小碟子。

Based on interior ballistic theory, an attempt has been made to study the initial variable bullet dispersion of Gatling gun with a basic mathematical analysis model of bullet movement.

针对转管炮发射时身管处于旋转状态的特性，建立了同时考虑弹丸旋转惯性力和科氏力的半约束期内起始模型，分析了惯性力、科氏力在半约束期内对弹丸起始扰动的影响，计算得到了在半约束期运动弹丸的偏角变化规律。

The improved e-N method can also yield results well agree with those obtained by DNS.4 The transition prediction for boundary layers on cones with different key parameters such as angle of attack, cone half angle and the Mach number of the coming flow, have been made, to show the reliability of the modified e-N method.5 For the calculation of base flow, boundary layer equations can be used in the case of small angle of attack.

但是它要依赖于对初始扰动的正确预估，这显然又取决于更多飞行数据的积累和分析。e-N方法的转捩预测结果与直接数值模拟得到的结果也吻合较好。4通过对不同来流攻角、不同半锥角和不同马赫数的三维圆锥边界层的转捩位置进行预测，证实了改进的e-N方法对于三维边界层转捩预测是可靠的。5对于基本流的计算，边界层方程可以用于小攻角的情况，其计算量远远小于直接数值模拟，但背风面的剖面不可靠。

By Visual Basic 6.0 program, taken the distance between hole 200mm and buried depth 120～150mm as the optimization goal, the most optimum parameters range of the mechanism was obtained as follows: the initial angle between planet frame and the line formed from spraying-fertilizer needle-tip and planet wheel axle was -45°～-40°, the initial angular displacement of planet frame was 40°～50°, the distance between spraying-fertilizer needle-tip and the planetary gear axle center was 280～300mm, simultaneously, the semi-major axis of elliptic gear was 29.364mm, the teeth quantity was 23, the ratio of semi-minor axes and semi-major axis was 0.958, the radius of circular gear was 25mm.

对该机构进行运动学分析，建立了数学模型，以穴距200mm和入土深度120～150mm为寻优目标，应用Visual Basic 6.0软件编程得出满足机构运动要求的最优参数范围为：喷肥针尖和行星轮轴连线与行星架的初始夹角-45°～-40°、行星架初始角位移40°～50°、喷肥针尖与行星轮轴心距离280～300mm，此时椭圆齿轮长半轴29.364mm、齿数23、短半轴与长半轴比0.958，正圆齿轮半径25mm。

The safe concentration of Anodonta woodiana woodiana were: the available chlorine of bleaching powder of 95.25~108.86 mg/L, the available chlorine of trichloroisocyanuric acid powder of 3.32~3.55 mg/L.

试验得出漂白粉作用下，背角无齿蚌24h、48h、72h、96h、120h、144h、168h的半致死率；氯杀宁作用下，背角无齿蚌24h、48h、72h、96h的半致死率；漂白粉有效氯安全浓度95.25~108.86mg/L；氯杀宁有效氯安全浓度3.32~3.55mg/L。

The basic relationship between the the first half-wave peak value of transient current and the initial firing angles is found by means of analytical method.The practical method is put forward to determine the initial two-phase and the third phase firing angles with the limiting value and the space vector varying track of transient current.And then the subsequent series of firing angles with the even step are calculated by using the speed at the time of re-switching.The suppressive effect to the inrush current is verified with simulation and experiment of rapid soft re-switching control,by which the influence of different speed to rapid soft re-switching course is analyzed besides.3 To analyze the power loss for typical periodically variable running load and deeply study the energy-saving principle and control mode of the intermittent power supply approach. Futhermore,the novel integrated energy-saving control technique is developed on base of the intermittent power supply approach.

通过解析方法找到快速软投入初始触发角与瞬态电流首半波峰值加热板之间的基本关系，进而提出了由限流值和空间向量轨迹确定初始两相和第三相触发角的方法，并以固定步长均匀递减的方式由投入时转速计算出其它后续触发角；结合仿真和实验验证了快速软投入对冲击电流的抑制作用，并分析了不同转速下投入时对电源快速软投入过程的影响。3对典型周期性变工况负载特性进行能耗分析，深入研究断续供电节能机理和控制模式，并进一步发展了以断续供电为主的综合节能控制新技术。

The basic relationship between the the first half-wave peak value of transient current and the initial firing angles is found by means of analytical method.The practical method is put forward to determine the initial two-phase and the third phase firing angles with the limiting value and the space vector varying track of transient current.And then the subsequent series of firing angles with the even step are calculated by using the speed at the time of re-switching.The suppressive effect to the inrush current is verified with simulation and experiment of rapid soft re-switching control,by which the influence of different speed to rapid soft re-switching course is analyzed besides.3 To analyze the power loss for typical periodically variable running load and deeply study the energy-saving principle and control mode of the intermittent power supply approach. Futhermore,the novel integrated energy-saving control technique is developed on base of the intermittent power supply approach.

通过解析方法找到快速软投入初始触发角与瞬态电流首半波峰值之间的基本关系，进而提出了由限流值和空间向量轨迹确定初始两相和第三相触发角的方法，并以固定步长均匀递减的方式由投入时转速计算出其它后续触发角；结合仿真和实验验证了快速软投入对冲击电流的抑制作用，并分析了不同转速下投入时对电源快速软投入过程的影响。3对典型周期性变工况负载特性进行能耗分析，深入研究断续供电节能机理和控制模式，并进一步发展了以断续供电为主的综合节能控制新技术。

The variation coefficients of most traits are greater in half-sib families than that in clones except for several branch traits.The average height of clones is nearly two meters higher than that of half-sib families, and the average volume of clones is 1.16 times about that of half-brethren families.

除枝下高、侧枝粗、分枝角、冠幅等几个分枝性状在无性系间的变异系数大于在半同胞家系间的变异系数外，其余性状均小于在半同胞家系间的变异系数。20个无性系的总平均树高、胸径和材积高于18个半同胞家系的平均值，其中，树高和材积显然高于半同胞家系的树高和材积，平均树高高出近2米，平均材积高出16.1%。

The resulting vertical and horizontal slant angular displacement of bullet in half constraint region was presented during gun-firing, and the influence of rotor rotational speed and barrels clamp cone angle on initial ballistic dispersion were also discussed.

结果表明，半约束期内旋转离心力和身管组半锥夹角导致的科氏力对弹丸起始扰动有影响，同时弹丸偏角将随着身管转速的增加而线性增加，特别是高射速时，弹丸的偏角更大，这些可为转管武器的射击精度研究提供参考。

Because of the secular perturbation variations of the ascending node right ascension, the argument of perigee and the mean angle caused by the initial deviations of the semi-major axis, the inclination and the eccentricity are linear time-variant, then the active biases of the semi-major axis, the inclination and the eccentricity can realized the self-stabilization design of the elliptical orbit satellite constellation, and so the configuration stability will be improved.

通过初始偏差对椭圆轨道卫星的长期影响分析可知，轨道半长轴、倾角和偏心率的初始偏差对升交点赤经、近地点幅角和平近点角的长期摄动变化是线性的，因此通过主动偏置轨道半长轴、偏心率和倾角能够实现椭圆轨道星座构型的自稳定设计，从而提高其构型稳定性。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！