半裸的

That innocent bud which opens, that adorable half-nudity which is afraid of itself, that white foot which takes refuge in a slipper, that throat which veils itself before a mirror as though a mirror were an eye, that chemise which makes haste to rise up and conceal the shoulder for a creaking bit of furniture or a passing vehicle, those cords tied, those clasps fastened, those laces drawn, those tremors, those shivers of cold and modesty, that exquisite affright in every movement, that almost winged uneasiness where there is no cause for alarm, the successive phases of dressing, as charming as the clouds of dawn,-- it is not fitting that all this should be narrated, and it is too much to have even called attention to it.

这纯洁的床被慢慢掀开，对着这可赞叹的半裸连自己也感到羞怯，雪白的脚躲进了拖鞋，胸脯在镜子前遮掩起来，好象镜子是只眼睛，听到家具裂开的声音或街车经过，她便迅速地把衬衣提起遮住肩膀。有些缎带要打结，衣钩要搭上，束腰要拉紧，这些微微的颤动，由于寒冷和羞怯引起的哆嗦，所有这些可爱的虚惊，在这完全不必害怕的地方，到处有着一种无以名之的顾虑。穿着打扮的千姿百态，一如曙光中的云彩那样迷人，这一切本来不宜叙述，提一提就已嫌说得太多。

He sold the dream with a potent mixture of articles by famous writers, clever cartoon s and photographs of seminude girlnextdoor types that would revolutionize attitudes about the enjoyment of sex

他以强有力的方式兜售这种梦想，办法是把著名作家的文章、机智的卡通画和女孩的半裸照片结合起来，这些具有"邻家女孩"风格的照片使人们对享受性爱的态度发生了翻天覆地的转变。

He sold the dream with a potent mixture of articles by famous writers, clever cartoons and photographs of seminude girlnextdoor types that would revolutionize attitudes about the enjoyment of sex

他以强有力的方式兜售这种梦想，办法是把著名作家的文章、机智的卡通画和女孩的半裸照片结合起来，这些具有"邻家女孩"风格的照片使人们对享受性爱的态度发生了翻天覆地的转变。

The latest version was found three years ago in a private Swiss collection , along with the seminaked portrait of Mary Magdalene .

这副画的最新版本施3年前在一个瑞士人的私人收藏中发现的，同时被发现的还有玛丽玛格达莱妮的半裸肖像画。

Used for taking pictures in bright light—mainly snapshots, scenics, cars, travel pictures, seminaked women, underexposed pictures, and pictures blasted by uncontrolled on-camera flash.

用来在明亮的光线环境中拍摄快照，风景，汽车，旅行图片，半裸女人，曝光不足的照片，和被没有控制的内置闪光破坏了的照片。

In early 1969 Murdoch debuted as a London publisher when he gained control of the Sunday paper News of the World, the largest-circulation English-language paper in the world. Later in 1969 he bought cheaply a tired liberal paper, The Sun, which he radically transformed into a sensationalistic tabloid featuring daily displays of a topless girl on page three.

1969年初，默多克在控制了周日《世界新闻》这一世界上发行量最大的英语报纸后，以伦敦出版人的身份首次亮相。1969年末，他以低价收购了奄奄一息的自由主义倾向的报纸《太阳报》，并将它彻底变成了一个哗众取宠的小报，每天都在第三版刊登半裸女郎。

Since the early Renaissance, European painters have used trompe l'oeil to create false frames from which the contents of still lifes or portrait s seemed to spill and to paint windowlike images that appeared to be actual openings in a wall or ceiling.

错视画（trompe l'oeil）：源自法语，意为&欺骗眼睛&；用于描绘接近真实并让人产生错觉的图画。在墙上画个窗子，再在里面画上窗外的树、小鸟甚至裸女，或者画一扇半开的门，以及门外的台阶、海滩、绿树，让人误以为是真的，推开门窗准备出去看个究竟，却一头撞在墙上

Why do our kids have to be exposed to open displays of porno magazines and billboards featuring half naked women in sexualised poses, while walking or being driven to school?

为什么我们的孩子在步行或者坐车前往学校的时候，不得不暴露在色情杂志的公开展示和半裸女人搔首弄姿的广告牌下？

With a near-nudity designed to titillate, Canova's life-size statue of a reclining Pauline as Venus on display in Rome's Villa Borghese (Pauline's second husband was Prince Camillo Borghese).

波琳的那座由卡诺瓦亲手打造的真人大小半裸雕像，如维纳斯一般玉体横卧，意态撩人，陈列在罗马的波各赛庄园（波琳的第二任丈夫是卡米尔鲍格王子

Pauline's life of scandal and intrigue makes for a page-turning read: the catalogue of lovers first cherished and then spurned; the jealous dislike of Napoleon's wife, Josephine; the rumours of lesbian affairs and of incest with the brother who dominated Europe; the suspicions of venereal disease; and, with a near-nudity designed to titillate, Canova's life-size statue of a reclining Pauline as Venus on display in Rome's Villa Borghese (Pauline's second husband was Prince Camillo Borghese).

绯闻与阴谋使波琳的一生如同一本引人入胜的书：情人众多且喜新厌旧、对拿破仑妻子约瑟芬嫉妒成性积怨颇深、同性恋传闻、与称霸欧洲的兄长不伦之恋、性病疑云、以及波琳的那座由卡诺瓦亲手打造的真人大小半裸雕像，如维纳斯一般玉体横卧，意态撩人，陈列在罗马的波各赛庄园（波琳的第二任丈夫是卡米尔鲍格王子）。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐