半生

An endorsement on the back of the jacket, by Sacvan Bercovitch, the author of "The Puritan Origins of the American Self," salutes Buell's book as "the harvest of the past half-century of Emersonian revaluations and the harbinger, guide, and provocation for the next generations of Emerson scholars and critics"—as if Emerson scholars and critics, in their generations, are world enough.

美利坚本质的清教起源》的作者萨克万·伯克维奇在书的封页的评语中将贝尔的书敬为"过去半个世纪对爱默生再评价的成果和下一代爱默生学者和评论者的先驱、导向和动力"——好像爱默生学者和评论者在他们的年代中都会非常的实际。

The evolution of frontal rainbands happening during the frontogenesis induced by deformation field is investigated through the numerical cloud model. Besides, in order to get insight from the results of numerical simulations, the semigeostrophic frontogenesis model is used to investigate the effect of diabatic heating on the frontogenesis and the analytical method of WKBJ is used to study the influence of large-scale deformation field and frontal circulation on the development of symmetric disturbance happened in the frontal zone.

为了加深对数值模拟结果的理解，还利用半地转模式对非绝热加热影响锋生的过程进行了讨论，通过WKBJ方法讨论了变形场锋生条件下对称扰动的发展，从中可以了解大尺度变形场和锋生环流对中尺度扰动的作用，这方面的工作可以对前面非静力数值模拟结果的理解提供帮助。

Centaurus is a centaur in Greek mythology, whose ancestor is Ixion, the king of the Lapiths. It is said, the king admired the beauty of Hera. but her husband, Zeus, was so jealous that he turned a cloud into the shape of Hera in order to punish him.The king, who is unaware of the truth, slept with the cloud, which latter gave birth to a baby-Centaur.

在希腊神话中，肯陶洛斯是一个半人半马的种族，他们的祖先是拉庇泰国王伊克西翁，传说这位国王贪恋天后赫拉的美貌，赫拉的丈夫——众神之父宙斯为了惩罚他的无礼，将一片乌云幻化成赫拉的模样，不明真相的伊克西翁便与乌云生下了半人半马的子孙。

Then, the fronts .of different intensities are superposed on the orographic disturbances and pushed by basic geostrophic flow to climb over the orography.

通过非静力模式讨论了两维地形扰动与锋面的相互作用，研究了不同基本气流，包括正压、斜压、层结强弱差异，不同尺度的地形，包括不同高度和不同宽度，强弱不同的锋面等多种情况下地形扰动与锋面扰动的相互影响，发现地形尺度和气流的性质不同带来的结果是有差异的，中尺度地形使冷锋在迎风坡锋消，在背风坡则是锋生和锋消相间的波状分布，表现为锋面在山顶附近锋生、快速下坡过程中锋消和山脚处锋生的分布特征，这与半地转模式中地形的动力作用使冷锋在背风侧单纯加强是不同的。

Basal leaves often withering early; petiole 1.2--1.5 cm. Stem leaves usually in whorls of 4, sessile or petiole to 2.2 cm, densely villous; leaf blade long ovate or ovate-oblong, 2--5 X 1.1--2.2 cm, abaxially whitish scurfy, adaxially sparsely pubescent, pinnatifid; segments triangular-ovate to long ovate, dentate.

基生叶通常早枯萎；叶柄1.2-1.5 厘米茎生叶通常在4，无梗或叶柄在2.2厘米，密被长柔毛轮生方面；叶片长卵形或卵形长圆形，2-5 X 1.1-2.2厘米，背面带白色具鳞屑，正面疏生短柔毛，羽状半裂；裂片三角状卵形的到长卵形，具牙齿。

Carpels 1 to many, free, or ± connate and then adnate to inner surface of cupular receptacle; ovary inferior, semi-inferior, or superior; ovules usually 2 in each carpel, rarely 1 or several, anatropous, superposed.

心皮1到多数，离生，或者多少合生然后与杯状花托的内部表面贴生；子房下位，半下位，或上位；在每心皮内通常2胚珠，很少1个或者几个，倒生，叠加。

Carpels 2(or 3),± connate or free; ovary subsuperior or semi-inferior, 2(or 3)-loculed with axile placentation or 1-loculed with marginal placentation; ovules many.

心皮2(或3)，多少合生或离生；子房半上位或半下位，2室具中轴胎座或室具边缘胎座式；胚珠很多。

Fruit dehiscent siliques, linear or rarely oblong, terete, 4-angled, or latiseptate, sessile or shortly stipitate, segmented; valvular segment dehiscent, 4-46-seeded, longer than terminal segment, smooth or torulose, valves with a prominent midvein and obscure lateral veins; terminal segment seedless or 1(-3)-seeded; replum rounded; septum complete, translucent or opaque, veinless or with a distinct midvein; style obsolete or distinct; stigma capitate, entire or 2-lobed.

果开裂长角果，线形或很少长圆形，，四棱形，具宽隔膜的或，无梗或具短柄，裂片；开裂的瓣裂裂片，4-46种子，长于顶生裂片，近念珠状的平滑或，裂爿具一突出和不明显侧脉；顶生的裂片无籽的或1(-3)种子；假隔膜绕行；完全的隔膜，不透明的半透明或，无脉或具一离生中脉；花柱废退的或离生；柱头头状，全缘的或2裂。

Out of that dark, unstitched wound, that sink of abominations, that cradle of black thronged cities where the music of ideas is drowned in cold fat, out of strangled Utopias is born a clown, a being divided between beauty and ugliness, between light and chaos, a clown who when he looks down and sidelong is Satan himself and when he looks upward sees a buttered angel, a snail with wings.

从那个黑洞洞的未缝合的伤口、从那个令人嫌恶的臭水沟、从那个挤满黑压压人群的城市的摇篮（思想的乐曲就在这儿被淹没在动物油中）、从被扼杀的乌托邦中，生下一个小丑，一个半美半丑、半明亮半混沌的怪物，这个小丑向厂向旁边看时是撒旦，向上看时是一个涂了黄油的天使、一个长翅膀的蜗牛。

Soft branch yellow cicada is oleander division constant green half erect bush, xie Chang is elliptic, long 8-11 centimeter, wide 2-4.5 centimeter, opposite or 3-5 impeller are unripe, bud evil on Xie Duo is verticillate, xie Quanyuan, spend yellow, canister shape 5 crack, interior has amaranth streak, racemose move is born in the coping of new tip, florescence 6 one in October.

软枝黄蝉为夹竹桃科常绿半竖立灌木，叶长椭圆形，长8-11厘米，宽2-4.5厘米，对生或3-5叶轮生，萌孽条上叶多为轮生，叶全缘，花黄色，筒状五裂，内部有紫红色条纹，总状花序着生在新梢的顶部，花期6一10月。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！