半生

Holmos and Watson sat with the light on for half an hour.

福尔摩斯和华生医生开着灯坐了半个小时。

Leaves alternate; stipules early caducous, intrapetiolar, 2-cleft; leaf blade 3-5-veined, often woolly abaxially, margin crenate-serrate; cystoliths punctiform.

叶互生 托叶早落，叶柄内，2半裂；叶片3-5－脉，具绵状毛的通常，边缘具圆齿锯齿；钟乳体点状。

Leaves alternate, petiolate; stipules deciduous, intrapetiolar, 2-cleft; leaf blade greenish on both surfaces, 3-veined, base symmetric, margin dentate; cystoliths punctiform.

叶互生，具叶柄；托叶脱落，叶柄内，2半裂；叶片带绿色的在两面，3脉，贱对称，边缘具牙齿；钟乳体点状。

One-year-old seedlings of five native species including Dolichandrone cauda-felina, Syzygium jambos, Melastoma candidum, Pterospermum heterophyllu, and Schefflera octophylla were planted in pot containers and acclimated under partially shaded regime for 4 weeks. And further, seedlings of each species were divided into two groups with equivalent individuals for each group, which were exposed to the clean and the polluted site, respectively. After five months, dimensional growth parameters and dry mass allocation were measured and analysed to study the differences in response of these subtropical woody species to atmospheric pollution.

将乡土木本植物猫尾木Dolichandrone cauda-felina蒲桃Syzygium jambos、野牡丹Melastoma candidum、翻白叶树Pterospermum heterophyllum以及鸭脚木Schefflera ctophylla 1年生袋装苗盆栽，置半庇荫环境下适应4周，之后按株数均等分成两组，分别放置在南海五星污染区和广州华南植物园清洁区进行试验。5个月后进行植物构形生长参数和干物质量的测定，以探讨这5种亚热带树苗对大气污染响应的差异。

Sepals free, caducous shortly after anthesis; fruit linear or rarely linear-oblong, terete, 4-angled, or latiseptate; with longitudinally oriented, malpighiaceous and/or 3-5-fid stellate trichomes; styles 0.5-3(-4) mm.

萼片离生，早落短在花后；果线形的或很少线状长圆形，圆柱状，四棱形，或者具宽隔膜；纵向的具面向，malpighiaceous和3-5半裂星状毛；花柱0.5-3(-4)毫米 2

Fruit dehiscent siliques, linear, latiseptate, sessile or rarely shortly stipitate; valves papery, with an obscure or prominent midvein, smooth or torulose; replum rounded; septum complete, membranous, translucent, veinless; style obsolete or distinct; stigma capitate, entire or slightly 2-lobed.

果开裂长角果，线形，，无柄或很少具短柄；裂爿纸质，具不明显或突出，清除或；假隔膜绕行；隔膜完成，膜质，半透明，无脉；花柱废退的或离生；柱头头状，全缘的或稍2裂。

Fruit dehiscent siliques, linear or oblong, terete or rarely slightly latiseptate, sessile; valves papery, with an obscure midvein, torulose; replum rounded; septum complete, membranous, translucent, veinless; style absent or distinct and to 1 mm, cylindric or clavate; stigma capitate, entire.

果开裂长角果，具宽隔膜的线形或长圆形，圆柱状的或很少稍，无梗；裂爿纸质，具一不明显，近念珠状；假隔膜绕行；隔膜完成，膜质，半透明，无脉；称呼无或离生和在1毫米，圆筒状或；柱头头状，全缘。

Fruit dehiscent silicles, oblong, ovate, obovate, elliptic, obcordate, or rarely globose, strongly latiseptate or rarely inflated, sessile; valves veinless, pubescent or glabrous, smooth; replum rounded; septum complete, membranous, translucent, veinless; style distinct; stigma capitate, entire.

果开裂短角果，长圆形，卵形，倒卵形，椭圆形，倒心形，或很少，强烈膨大的具宽隔膜的或很少，无梗；裂爿无脉，被短柔毛或无毛，平滑；假隔膜绕行；隔膜完成，膜质，半透明，无脉；花柱离生；柱头头状，全缘。

Fruit dehiscent siliques or silicles, linear, oblong, ovate, or lanceolate, latiseptate, sessile, readily detached from pedicel; valves papery, reticulate veined, with a prominent midvein and marginal veins, glabrous or pubescent, smooth, margin angled, apex persistently united with replum; replum rounded, concealed by connate valve margin; septum complete or rarely perforated, membranous, translucent; style absent, obsolete, rarely to 1 mm; stigma capitate, entire or slightly 2-lobed, lobes not decurrent.

果开裂长角果或短角果，线形，长圆形，卵形，或披针形，，无梗，容易从花梗那里分开；纸质的裂爿，网状脉，具突出中脉和边缘脉，无毛或被短柔毛，平滑，边缘有棱，先端持续与连接起来；假隔膜绕行，被合生的阀门边隐藏；隔膜完全的或很少具孔，膜，半透明；花柱无，淘汰，很少对1毫米；柱头头状，全缘或者稍2裂，裂片不。

Fruit dehiscent siliques or silicles, linear, oblong, ovoid, lanceolate, or ellipsoid, terete or latiseptate, sessile or shortly stipitate; valves with a distinct midvein, smooth or torulose; replum rounded; septum complete, membranous, translucent; style obsolete to 2.5 mm, persistent; stigma capitate, entire or rarely 2-lobed, Seeds uniseriate, wingless, oblong, plump; seed coat reticulate, not mucilaginous when wetted; cotyledons incumbent.

开裂的果长角果或短角果，线形，长圆形，卵球形，，或椭圆形，具宽隔膜的圆柱状或，无梗或具短柄；裂爿具一离生中脉，滤波或；假隔膜绕行；隔膜完全，膜，半透明；对2.5毫米废退，宿存的花柱；柱头头状，2裂的全缘或很少，单列的种子，无翅，长圆形，肥厚；网状，不黏的种皮被弄湿；子叶现任。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！