半球

It has a long, softly curved body, short legs, and a large, dome d head crowned by a silky topknot.

有长而柔和弯曲的身体，腿短，头大呈半球形状，头顶毛发柔软光亮并呈冠状。

But now let the surgeons transplant both hemispheres, each into a different empty head.

但是现在让外科移植两个半球，每一个进入不同的空头里。

Spatial distribution of the tropopause height: The strongest meridional gradients in the tropopause height are between 20°and 40°over both hemisphere.

1对流层顶高度的空间分布特征：在两半球的纬度20°到40°之间对流层顶高度的经向梯度最大。

The computation of the hydrodynamic interaction between a truncated cylinder and a spheroid and the one between ISSC TLP and a barge indicates that the major reduction in computation time and required memory is achieved, which makes it possible to perform multibody hydrodynamic analyses on personal computers with the precorrected-FFT method.

圆柱与椭圆半球间以及张力腿平台与箱形驳船间的水动力相互作用计算结果表明，采用pFFT方法，计算时间与占用内存大幅度减少，这使得在PC机上进行多体水动力分析成为可能。

Swelling of the left cerebral hemisphere has produced a shift with herniation of the uncus of the hippocampus through the tentorium, leading to the groove seen at the white arrow.

左大脑半球肿胀通过小脑幕形成海马钩回疝和正中线偏移，从而出现此处白色箭头所示的沟。

In an incredibly short time, a host of unordained apostles, male and female, were scouring the two hemispheres, carrying to the ends of the earth the gospel of Fox.

在令人难以置信的短的时间内，大量的未经任命使徒，男性和女性，被冲刷的两个半球，携带到天涯海角的福音福克斯。

RESULTS: Four hours after operation, rats injected with bletilla particles developed temporary conscious disturbance, and sustained hemiparesis of contralateral limbs with spontaneous circling behavior. Ischemia or infarction was found obviously in the cortex of parietal, frontal lobes and basal nuclei of the right cerebral hemisphere, where the neurons characterized with vague outlines, pyknosis and necrosis of neuron nuclei were recognized as well. But hemiparesis and spontaneous circling behavior only lasted for 12 h after embolization with bletilla gum.

结果：白芨微粒组大鼠术后4 h内呈现意识障碍，持续性对侧肢体轻度偏瘫及环转，TTC染色显示右侧大脑半球额叶、顶叶皮层和基底核附近局灶性缺血或梗塞，光学显微镜下可见缺血区脑组织水肿或坏死，神经元轮廓模糊，核固缩或裂解等；白芨胶组仅在术后术后1 h内有轻度意识障碍，12 h内出现对侧肢体行动障碍，但未见明显病理改变。

"The extensive outer layer of gray matter of the cerebral hemispheres, largely responsible for higher brain functions, including sensation, voluntary muscle movement, thought, reasoning, and memory."

脑半球灰质的大面积外层，主要负责大脑高级功能，包括情感、自发肌肉运动、思想、推理和记忆。

"The extensive outer layer of gray matter of the cerebral hemisphere s, largely responsible for higher brain functions, including sensation, voluntary muscle movement, thought, reasoning, and memory."

脑半球灰质的大面积外层，主要负责大脑高级功能，包括情感、自发肌肉运动、思想、推理和记忆。

Can't you see me standing on the wayside

只生活在夜半球的你，我看不懂。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。