半时

In chapter 4, three full-rate BBPFDs and a half-rate BBPFD are presented for the continuous-rate CDR circuit.

第四章里详述了连续性频带时脉资料回覆电路的实作，其中应用了我们所提出的三个全速率相位频率侦测器和一个半速率的相位频率侦测器。

That kind of security, commonplace around the world a half-century later, was so unusual for SHAEF in 1944 that it left an impression of panic.

尽管半个世纪后，这种安全保护措施在世界各地已经见怪不怪，但对1944年时的盟军最高统帅部来说，却还是显得不同寻常，因而给人造成了某种慌乱惊恐的印象。

Our first destination today was Mt. Rigi. We needed to change to train trip on the port in Viznau, and continue our trip upwards the mountain. The whole trip would take more than three hours, including waiting time.

我们今天第一个目的地是瑞吉山，途中要路经另一个码头，Viznau，再换乘火车，向山上行驶，来回就需要三个多小时，其中乘船各一小时，乘火车各半小时，而当中换乘时还要等待些许时间。

Then whilst staring at my most decrepit old tree,which stood in full flamboyantbloom,he said,half to himself:'When we were retreating to Dunkirk I used to ask myself what I was defending;and when we landed in N ormandy I used to ask myself what I was fighting for...I suppose I was fighting for that there old tree of yours!

然后，凝望着掩映在万花丛中的一棵最古老憔悴的树，他半是自言自语地说：当我们撤退到敦刻尔克时，我常搞不明白我在保卫着什么；然后等到我们登陆诺曼底后，我试着问自己我是为了什么而战斗……我想我是在守护你的这些古树！

When Christ was crucified, the inner veil of the temple was rent in twain from top to bottom, signifying that the great final sacrifice had been made, and that the system of sacrificial offerings was forever at an end.{DA 165.4

基督在十字架上断气时，圣殿的内层幔子从上到下裂为两半，表明那最后的大祭物已经献上，从此献祭的制度就永远终止了。

By the time they reached Kokura a half hour later, a 7/10 cloud cover had obscured the city, prohibiting the visual attack required by orders.

当他们在半小时后到达小仓时，十分之七的云层覆盖使得城市模糊不清，阻止了命令所要求的可看见的袭击。

In real terms, this means that the 6.8mm SPC has the same relative trajectory as the 5.56mm (which allows for the M468 to be fired and treated essentially like a 5.56mm M-16), but with 50% more stopping power, and a bullet speed of 2650 feet per second from a sixteen and one-half inch barrel, delivering 1715 foot-pounds of energy, with a six hundred meter effective range.

这意味着6.8毫米SPC彈藥在保持与5.56毫米彈藥相对相同的弹道的同时却拥有多出50%的停滞能量，而这样一枚弹丸由一根16英寸半长的枪管中射出时，秒速高达2650英尺，释放1715尺磅能量，并且其有效射程可达到600米（如果M468可以在基本上像M-16一样射击、处理5.56毫米枪弹以作为对比的话）。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。