半时

To cure this, auto-scrolling should begin only after the drag-cursor has been in the auto-scroll zone for some reasonable time cushion—about a half-second.

为了防止这种事情发生，应该只有在拖动光标进入自动滚屏敏感带时，对时间进行合理缓冲约半秒钟后再开始启动。

As the bank passenger--with an arm drawn through the leathern strap, which did what lay in it to keep him from pounding against the next passenger, and driving him into his comer, whenever the coach got a special jolt--nodded in his place, with half-shut eyes, the little coach-windows, and the coach-lamp dimly gleaming through them, and the bulky bundle of opposite passenger, became the bank, and did a great stroke of business.

那银行职员半闭着眼在打瞌睡。他一条胳膊穿进皮带圈，借助它的力量使自己不至于撞着身边的乘客，也不至于在马车颠簸太厉害时给扔到车旮旯儿里去。马车车窗和车灯朦胧映入他的眼帘，他对面的旅客的大包裹便变成了银行，正在忙得不可开交。

When the data were analyzed hierarchically by regions and half-sib families in regions, considerable differentiation was found

当按区和区内半同胞家系对数据作谱系分析时，我们发现分化很厉害。

Half-sib mating was used and one boar and five gilts were raised in a mating pen. Numbers of born alive per litter produced by G1 sows at 1.0, 1.5 and 2.0 years of age were 1.82+2.47 (N=36), 3.02+2.56 (N=30) and 5.02+2.26 (N=34) piglets, respectively.

再进行1公5母的半同胞并栏配种，第一代种母猪的分娩年龄为1.0、1.5和2.0岁时，其每胎活仔数分别为1.82±2.47(36胎)、3.02±2.56(30胎)和5.02±2.26头(34胎)。

When he'd seen the old man half-sunk into the armchair, he understood: he'd arrived at a turning point in his life.

当他看见沙发里半埋着一个老人时，他就明白：决定他人生的契机到了。

Halfa century ago, something strange and horrible had happened there, somthing that the older inhabitants of the village still liked to discuss when topics for gossip were scarace.

半个世纪前，这里发生了一件离奇可怕的事，直到现在，村里的长老没有别的话题时，还喜欢把这件事拽出来谈论一番。

They currently stand at the front line of the undead invasion, with the humans, Halflings and Vulmane already having been forced to move elsewhere and it is a task they readily accept.

他们目前坚守在亡入侵的最前线，当人类，半身人和狼狼早就被迫迁移到他处时，矮子毫不畏惧的接受了档住亡灵大军的艰巨任务。

To make highballs, fill glass two-thirds full of ice before adding liquor.

制作鸡尾酒、罗波或其它需经摇和或搅拌的饮品时，则装半杯冰块。

If you will keep your watch half an hour slow it is hardly surprising that you are late for your appointments.

如果你一定要让你的表慢半个小时，你约会时迟到就不足为怪了。

If you will keep your watch half an hour slow it is hardly surprising that you are late for your appointments.

如果你一定要让你的表慢半个小时，你约会时迟到就不足为怪了。5585英语学习者的家园e7'？

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。