半时

The immediate cause of the disaster was a breakdown in the snap-together final assembly process in Toulouse that has served the company well for over 30 years. Rear fuselages made in Hamburg were supposed to arrive in Toulouse with all their wiring ready to plug into the forward parts coming in from factories in north and west France.

这次灾难的直接原因是图卢斯工厂的整体粘着（snap-together）总装程序出现故障，空客采用这种总装程序30余年从未出错。A380的后半机身在汉堡制造，在运抵图卢斯时，此机身的线路本应能接入在法国西部和北部工厂所制造的前半部机身。

Thirty months later he is dead: garrotted in the snow in Harlem's Roger Morris Park while nearby, young Aurelia Treene and Kevin Garland, both supposedly scions of black America's aristocracy, celebrate their engagement.

两年半后他死了：就在年轻的美国黑人贵族后裔Aurelia Treene和凯文加兰庆祝他们的订婚时，他被勒死在Harlem's Roger Morris公园附近的雪地里。

As we buzzed north, following the coast, white dots appeared in the water: first growlers, then small icebergs, and at last a mush of half-melted sea ice.

当我们急忙沿着海湾向北时，水中出现了小白点。先映入眼帘的是冰山残片，接着是小冰山，最后，是一滩半融化的海冰。

Watch any construction worker whistling at a passing woman from half a block away, and you can see how visual cues can be more powerful.

看到建筑工人向半个街区远的女性吹口哨时，你就会发现视觉信号比信息素更有效。

When we discuss my "Dear Economist" column - in which his work appears frequently - he ignores my suggestion that the column is half in jest.

在谈到我的&亲爱的经济学家&专栏时——他的研究成果经常出现在这个专栏中——他没有理会我有关该专栏是半开玩笑的说法。

A few days ago, half hours of column is in CCTV economy the discovery in investigation, join in chain enrols business website to did not check the aptitude of relevant enterprise when releasing advertisement, want to be able to release advertisement to money only, and worker of alleged come off sentry duty joins in fire of the business after chain erupts the story that the home becomes rich also is them without foundation is concoctive come out.

日前，央视经济半小时栏目在调查中发现，加盟连锁招商网站在发布广告时并没有核实相关企业的资质，只要给钱就可以发布广告，而所谓下岗工人加盟连锁后生意火爆发家致富的故事也是他们凭空捏造出来的。

Lakers' run to start the second quarter to give them a 15 point cushion at half time.

12--4。湖人队的球员在第二节时打出了一波12--4的小高潮，使得半场分差为15分。

Hai Xi Xi was more confounded than I suddenly saw Header Xie before half of hours, he did not how to do.

果然，海喜喜比我半小时前突然见到队长时还要狼狈，进也不是，退也不是。

When I get home,it is half past nine.

当我回到家时，已经九点半了。

Then, if he wouldn't manage to score in the first half he would change his shirt.

更离奇的是，如果他在上半场比赛中没有取得进球，那么他会在半场休息时换件球衣。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。