半时

The merry party was so much absorbed in its own merriment as to be deaf to all common-place summonses from the outer world; and it was only when Robert, advancing further into the cavernous little shop, made so bold as to open the half-glass door which separated him from the merry-makers, that he succeeded in obtaining their attention.

这欢乐的一帮子是那么全神贯注于自己的欢宴，根本听不见外部世界普普通通的叫唤；直至罗伯特向这洞穴似的小店再深入一步，大着胆子推开了那隔开他和欢宴者的半玻璃门时，他才成功地引起了他们的注意。

At 2pm on August 12th, a foreign woman at the Number 1 Seaside Bathing Beach sunbathed half-nude, behavior immediately triggering a commotion at the beach. Some residents dubbed the woman's behavior 'out of line', yet many beach-goers still approached the woman for a photograph.

8月12日下午2时许，一名外国女子在第一海水浴场半裸着晒起了日光浴，该女子的行为立即在浴场引起了一阵骚动，一些市民质疑该女子的&出格&行为，但也有不少游客上前与该女子合影留念。

Only the semi open stance meets the dual requirement of contact between the width of identical feet, but, as with the open stance, you're standing still on the back foot prior tonging instead of stepping forward into the ball.

只有半开放式符合两个条件，但是使用开放式时，你挥拍前站稳的是后脚，没有上步迎向来球。

The Sanlu website says that the China Brand Equity Center valuates the Sanlu brand as being worth 14.907 billiion yuan. It took half a century to accumulate 14.907 billion yuan, but it took only six months to reduce 14.907 billion yuan to zero.

三鹿的网站上介绍自己时说，经中国品牌资产评价中心评定，三鹿品牌价值达149.07亿元。149.07亿元，用了半个世纪的积累。149.07亿元变成零甚至负数，只用了半年时间。

The last time Greenspan tried that trick he ended up dropping rates 12 times in a year and a half as the steam whooshed from the stock market bubble leaving the economy on life support.

格林斯潘上次试用这一伎俩时，一年半之内连续降息12次。股市泡沫破灭了，经济几近崩溃。

Aiming at the time-varying,non-linear and coupling features of rolling and yawing dual channel of semi-active homing missile,and the different requirements of control system,this paper introduces two self-adaptive control concepts.

针对半主动寻的导弹滚转和偏航双通道具有时变、非线性、耦合的特点，以及控制系统性能的不同要求，采用两种自适应控制方案。

There might be a market for inferential power like that, especially if it could be yoked to some of the autonomous semi-intelligent agents that are already buzzing around on the Internet.

如果像那样的话，推论力也可能有市场，尤其是如果它能跟一些在互联网上已经流传开的、自发的半智能力量结合在一起时更可能有市场。

In most situations where music is performed in our culture it is not difficult to distinguish the audience from the performers, but such is often not the case in africa. alban ayipaga, a kasena semiprofessional musician from northern ghana, says that when his fluteand drum ensembleis performing."anybody can take part".

（47）在大多数情况下，如果是在我们自己的文化中演奏音乐，就很容易区分观众与演奏者，但在非洲，情况通常并非如此。alban ayipage，一名来自加纳北部的喀萨纳半职业音乐家在他的长笛与鼓歌舞团表演时说道，&任何人都可以参加&。

The effect of amount of ammonium oxalate addition on the crystallizing performance of the samples of Sr2CaWO6 and Sr2CaMoO6 was investigated.

考察半湿法合成Sr2CaMO6和Sr2CaMoO6前驱体时草酸铵加入量对样品性能的影响。

Forest striker David Johnston was even on the pitch at half time to show his support in the battle to save this famous club.

森林队的前锋David Johnston在半场比赛时在球场上也表示了自己对Notts County的支持。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。