半时

A little solace came at tea-time, in the shape of a double ration of bread- a whole, instead of a half, slice- with the delicious addition of a thin scrape of butter: it was the hebdomadal treat to which we all looked forward from Sabbath to Sabbath.

吃茶点时，我们才得到些许安慰，发给了双份面包——一整片而不是半片——附加薄薄一层可口的黄油，这是一周一次的享受，一个安息日复一个安息日，大家都翘首企盼着。

In the Rue du Helder, on the 21st of May, at half-past ten in the morning, and your word of honor passed for your punctuality?

您在五月二十一日早晨十点半钟到海尔达路，而且您是以人格担保一定守时的？

That you are to be at No. 27, in the Rue du Helder, on the 21st of May, at half-past ten in the morning, and your word of honor passed for your punctuality?

您在五月二十一日早晨十点半钟到海尔达路，而且您是以人格担保一定守时的？

At the age of 40, he was so unlucky as to contract a wind disease: hemianesthesia and myophagism in the right leg. after taking the hanshi san (powder medicine for cold disease), he got drug poisoning. all his body was hot, so he had to eat ice and snow with a bare body even in cold winter, in summer he suffered even more, and cough, asthma, edema and heavy feeling of the limbs accompanied.

他40岁时，不幸得了风症，半身麻木，右腿肌肉萎缩，服寒食散又药物中毒，身发热，寒冬时尚须袒露身服食冰雪，夏天则更烦闷不堪，并伴有咳嗽、喘、浮肿和四肢酸重，时刻处于病危之中。

Although computed tomography and MR are complimentary, it is felt that MR represents the imaging procedure of choice with respect to the assessment of the etiology and extent of cerebral parenchymal inolement in patients presenting with a clinical combination of congenital or early onset of seizures, hemiparesis/plegia, and/or craniofacial asymmetry.

虽然CT和MR是互补性的，但是在评价临床表现为先天性或者早期癫痫，半身麻痹或者瘫痪，颅脑不对称的病人的发病原因和病变范围时，目前倾向于MR是首选影像学检查手段。

Cerebral blood pressure often seen in patients with low, onset is relatively slow, mainly manifested in hemiparesis, aphasia, sensory disturbance size, but also may have headache, dizziness, ringing in the ears, difficulty swallowing and speaking, sport and other non-conforming.

脑梗塞常出现于患者血压较低时，起病比较缓慢，主要表现有偏瘫、失语、半身感觉障碍，也可有头痛、眩晕、耳鸣、吞咽及说话困难、运动不协调等。

In the middle of 90's, it has been found that hydrogen sulfide (H2S) is one of the metabolite of aminothiopropionic acid, which might regulate the function of nervous system, especially hippocamp, and might regulation the tension of digestive tube and vascular, which has the similar biological function with NO and CO. Recently, major concern has emerged that H2S might be a novel endogenous agent during the patho-physiological reactions during endotoxic shock. Until now, the role of H2S playing in endotoxic shock is still quite confusing.

九十年代中叶，人们发现在体内半胱氨酸代谢过程中生成小分子气体硫化氢(hydrogen sulfide，H2S)，对神经系统特别是海马功能具有调节作用，且可以调节消化道和血管平滑肌张力，其生物学作用类似NO和CO.H2S作为内毒素休克时一系列病理生理反应中的一种新的内源性介质，已开始受到人们的重视。

This simplified method combined with crown lengthening procedure and occlusal rehabilitation, the problems of insufficient interarch space and gummy smile were resolved without neither orthodontic treatment nor alteration of the occlusal vertical dimension.

本病例报告为一女性患者因长期局部缺牙，因而丧失赝复空间，在不改变其咬合垂直高度为前提下，施行上颚半口及下颚后牙之牙冠增长术，并提高其咬合平面，最后上颚以固定式局部义齿、下颚以固定式义齿合并植牙来赝复，赝复空间不足的问题已解决，病人微笑时过多牙龈暴露的情形也获得改善。

Analysis on main points for determination of chlorine dioxide by iodometric method ;2. The experiment results show: To measure sulfide in wastewater by iodometric method may have errors because the interferent can not be removed.

用碘量法测定废水中的硫化物，可能因无法消除干扰而使测定结果存在较大误差；对于同一废水样品，当碘量法和亚甲基蓝分光光度法的测定结果存在显著性差异时，可用Pb2半定量法进行判定；对于某些化纤企业的废水，用氢氧化钾-乙醇溶液洗涤沉淀，可消除碘量法测定的干扰。

The results show that there existed at least two populations of lamellae in PEEK and other semi-crystalline polymers when isothermally crystallized.

结果发现PEEK及其他半结晶性高分子於等温结晶时便已形成两种以上之晶板分布。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。