半岛的

Then there are the indigenes, the French term for natives being appropriate because Pandora evokes the Indochina that existed before France's doomed war against an indigenous insurgency, as well as the Vietnam that became a battleground for American troops.

还有潘多拉星的土着，indigene这个词出自法语，用在这里很合适，因为潘多拉星就像是民族独立运动遭到法国武装镇压前的印度支那半岛，或是成为美国士兵战场的越南。

On the basis of the researching of facies、 petrology、 cathodoluminescence analysis, this paper concludes that the terrigenous clastics in Pingyipu Formation were mostly originated from Motianling palaeo-peninsula lied to its north, and sands in distributary channels、 braidedriver in estuaries、 deltas and in littoral zone in hybrids could be derived from Middle-Sichuan Palaeoland with Peng-Guan Highland.

对早中泥盆世浑水陆源碎屑沉积及混合沉积的沉积相、岩石学、阴极发光等研究分析，作者推测，该区陆源碎屑主要来自北边的摩天岭古半岛，而分流河道、辫状河充填及混积滨岸砂则可能以川中古陆和彭灌高地为主要源区。这一点与过去通常认为的主要来自彭灌岛和轿子顶古岛差别较大。

From the mid-sixteenth to the mid-eighteenth centuries, Italy remained the most influential musical nation of Europe.

这是说，与其说是地区，不如说是国家，义大利半岛分裂为两个地区分别由西班牙和奥国统治，罗马教宗，以及6个较小的独立城邦，他们自己不时的与较大的欧洲势力联盟。

The company then manufactured fatigues during both World Wars. After World War II, the company began manufacturing jeans as leisure wear.Lee Cooper traces its roots to the production of overalls and workwear.

在第二次世界大战中曾为英国皇家空军制做军服，战后的Lee Cooper发展成为英伦半岛规模最大的成衣厂之一，并开始全球性的销售拓展。

Century, the South Slavs in Bosnia was the most powerful country.

简史：6世纪末7世纪初，部分斯拉夫人南迁到巴尔干半岛，在波斯尼亚和黑塞哥维那等地定居。12世纪末叶斯拉夫人建立了独立的波斯尼亚公国。14世纪末，波斯尼亚曾是南部斯拉夫人最强盛的国家。1463年后成为土耳其属地，1908年被奥匈帝国占领。1914年6月28日，奥匈帝国皇储弗兰兹·裴迪南大公在萨拉热窝遭当地青年暗杀，成为第一次世界大战爆发的导火线。

Thursday's incident took place in waters west of the Korean peninsula - one of the tensest maritime regions in the world.

星期四的事件发生在朝鲜半岛西部的水域，这是世界上最紧张的海事地区。

Thursday's incident took place in waters west of the Korean peninsula - one of the tensest maritime regions in the world.

星期四的事件发生在西部海域发生在朝鲜半岛-在世界的最紧张的海上地区之一。

Its members (which include Indonesia, Malaysia, the Philippines, Thailand and Vietnam) have only 3% of the world's land area but 11% of its coastline, which extends for 173,000 kilometres around the region's peninsulas and archipelagos.

东盟成员国（包括印尼、马来、菲律宾、泰国及越南）国土仅占世界的3%，但其岛屿及半岛绵延173，ooo千米的海岸线却占世界的11%。

Macau, on the southeast coast of China, co ists of the Macau peni ula and the two offshore islands of Taipa and Coloane in the Pearl River delta18. Ninety-six per cent of the 450,000 inhabitants are of Chinese origin.

位于中国东南海岸的澳门，包括澳门半岛和两个位于珠江三角洲的凼仔岛和路环岛。45万澳门居民中96％的人祖籍是中国。

Along with the delegates feedback, observations and remarks were given by panellists such as Tomoko Ebisawa (the senior Editor of Japan's first and and most respected wine magazine Vinothegue), Thomas Roocha European Food and Beverage professional who along without other posts was the Food and Beverage Director at the Peninsula Hotel in Hong Kong.

根据代表们的反馈意见，评选委员会发表了意见和评论，其中包括本田海老泽（日本第一本最受人尊敬的葡萄酒杂志《葡萄酒技术》高级编辑）、托马斯·鲁奇（欧洲食品和饮料专家，一直担香港半岛酒店食物和饮料主任）以及麦甘迪普·辛格（法国训练的独立葡萄酒顾问和作者）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。