半岛的

As to the Israelites, Flinders Petrie infers from certain Semitic inscriptions found in 1905 on the Sinaitic peninsula, that they kept written accounts of their national history from the time of their captivity under Ramses II.

至於以色列人，弗林德斯皮特里推断某些犹太人题词於1905年发现的Sinaitic半岛，他们随时书面帐户本国的历史，他们被关押的时间下拉美西斯二世。

As to the Israelites, Flinders Petrie infers from certain Semitic inscriptions found in 1905 on the Sinaitic peninsula, that they kept written accounts of their national history from the time of their captivity under Ramses II.

至於以色列人，弗林德斯皮特里推断某些犹太人碑文於1905年发现的Sinaitic半岛，他们随时书面帐户本国的历史，他们被关押的时间下拉美西斯二世。

The mountainous country to the east of Arabia and the Sinaitic peninsula extending to the west of Arabia, belong to Arabia proper, the territory of the South Semites.

在多山的国家以东的阿拉伯和Sinaitic半岛延伸到西部的阿拉伯，属於阿拉伯适当，领土南闪米特。

On Skye's Trotternish Peninsula, basalt pinnacles loom over the Sound of Raasay.

在斯凯岛的托尼特尼半岛，玄武岩尖塔笼罩的拉赛的声音。

But when Captain Phillip first saw it, Dawes Point must have looked like many another peninsula around Sydney, lying long and narrow in a summer sea, its lopes sparsely wooded with those rosy-fleshed red gums that live symbiotically with sandstone, its arid ledges and lintels alight with Christmas bells.

然而，当菲利浦船长首次看到这里，道斯广场一定和悉尼许多其他的半岛一样——一片狭长静卧夏日海上。海岛上稀疏生长着与沙石共生的玫瑰色赤桉树，圣诞钟照亮它干燥的脊梁。

In 2000, during the Opening Ceremony of the Sydney Games, the South and North Korean delegatio paraded in the stadium together under the flag of the Korean peni ula.

在2000年悉尼奥运会的开幕式上，韩国和朝鲜的的代表团共同在朝鲜半岛旗下入场。

Famously dubbed China's 'empty city' in a November 2009 report by Al-Jazeera English, the town of Ordos in Inner Mongolia has become the favored example of those convinced that China is in the midst of a runaway property bubble unmoored from reality.

半岛电视台英语频道(Al-Jazeera English)在2009年11月份的报导中将中国内蒙的鄂尔多斯新城称为&空城&。对于那些相信中国楼市发展已如脱缰野马的人来说，这座空城无疑是个绝佳例证。

If North Korea is genuinely prepared to completely and verifiably eliminate their nuclear weapons program, the Obama Administration will be willing to normalize bilateral relations, replace the peninsula's longstanding armistice agreements with a permanent peace treaty, and assist in meeting the energy and other economic needs of the North Korean people.

如果北韩有诚意地准备全面地、可核实地取消其核武器项目，奥巴马政府愿意实现双边关系正常化，以一项永久性的和平条约取代朝鲜半岛多年来的停火协议，并帮助满足北韩人民的能源及其他经济需求。

He said in January that Koreans on both sides of the heavily fortified Demilitarized Zone must be mindful of their "painful and tragic" history and work together to establish peace and security on the Korean peninsula.

今年一月他说，在高度戒备的三八线非军事区两边的朝鲜人，必须念念不忘他们的&苦难&历史，要一起努力在朝鲜半岛缔造和平与安宁。

We collected samples from two deposition profiles on the Gentoo penguin rookeries with 40m-height above the sea level in the Barton Peninsula, closed to Ardley Island. The "bio-elements" were analyzed and indicated that these penguin colonies were established only approximate 40 years ago.

在南极阿德雷岛相邻的巴登半岛40米高地金图企鹅聚居地采集了两个沉积剖面，并分析了其中的企鹅粪土标型元素，发现该聚居地是最近40多年来才出现的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。