半岛的

The Palace Suite, with its stunning terrace - at 1100 sq m (12,000 sq ft) being the largest outdoor terrace along the Bund – was transformed into a "Fiesta Latina – A Taste of South America", withmusical performances by Las Voces Del Mar ( the official mariachi band of the Government of Mexico) and, from Colombia, Afrocolombia and Michi Sarmiento y su Orquesta.

在1100平方米的汇中套间内，外滩最大的室外露台已被装点为"拉美嘉年华之体验南美风情"，由Las Voces Del Mar（由墨西哥总统特别推荐在上海半岛酒店进行表演的墨西哥官方指定巡阅队）、哥伦比亚乐团Afrocolombia 和Michi Sarmiento y su Orquesta在此进行音乐表演。

Cape York Peninsula is a land of extremes—scorched in one season and sodden in the next.

约克角半岛是一块土地的极端的被烧焦在一个季节和浸透的在未来。

Everyone in town seemed to be talking about Calvin Soh, new chef at Shanghai Terrace in the Peninsula hotel.

镇上的每个人似乎都在谈论半岛酒店里那个叫"上海露台"的餐厅里新来的厨师凯文？苏。

Spectators at Squaw Valley were the first to watch the biathlon as an Olympic discipline, a sport, which had been recognized in Scandinavia for many years.

斯'。''阔谷的观众有幸第一次在奥运会中观看冬季两项，这一项目在斯堪的纳维亚半岛其实已有许多年的历史，因此瑞典人克拉''。

The most dangerous seas where attacks take place almost on a daily basis, is in South East Asia, which includes the western coasts of Thailand, the Malaysian and Indochina Peninsulas, the Straits of Malacca and Singapore, Borneo, the very vast Indonesian archipelago, that of the Philippines and the South China Seas.

最为危险甚至几乎每天都发生袭击的地方是东南亚，包括泰国西海岸，马来西亚和印度支那半岛，马六甲海峡，新加坡，加里曼丹，菲利宾和南中国海的广阔的印度尼西亚群岛。

Located at Shangdong Peninsula around Bohai Gulf, Nanshan Group has grown into a national level large scale group with multi-industries and trans-world businesses through 25-year development in hardship.

地处山东半岛、渤海湾畔的南山集团，经过二十五年的风雨沧桑，现已发展成为多产业并举、业务遍布全球的国家级大型企业集团。

While I haven't found any confirmation of their transfer, it seems that it was carried out since a December 1944 report (13) mentions that sixteen armoured cars and twenty-one FT 17 were still available in Indochina at the time although 35% of all vehicles were described as unserviceable.

我没有找到任何可以证实它们被调任的文件资料，但是事实上似乎是完成了。因为在1944年12月的报告中提到在中南半岛当时共有16辆装甲汽车和21辆FT 17可以使用。不过总数中的35%已经无法使用。

Right. This is the brochure for Mexico, Yucatan is at the back, and this is the brochure for Guatemala.

好的。这是墨西哥的旅游宣传册，尤卡坦半岛在背面，这是危地马拉的旅游宣传册。

Right. This is the brochure for Mexico, Yucatan is at the back, this is the brochure for Guatemala.

好的。这是墨西哥的旅游宣传册，尤卡坦半岛在背面，这是危地马拉的旅游宣传册。

M: Right. This is the brochure for Mexico, Yucatan is at the back, and this is the brochure for Guatemala.

好的。这是墨西哥的旅游宣传册，尤卡坦半岛在背面，这是危地马拉的旅游宣传册。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。