半岛的

Ash and steam billow from Karymsky Volcano in Russia's dramatic Kamchatka Peninsula.

火山灰和气体巨浪般的从俄罗斯的Karymsky火山印象深刻的勘察加半岛。

A quarter of the world's Pacific salmon spawn in the volcanic Kamchatka peninsula.

太平洋四分之一的三文鱼产自由火山构成的堪察加半岛。

Ash and steam billow from Karymsky Volcano in Russia's dramatic Kamchatka Peninsula.

意译：蒸汽和火山灰巨浪从Karymsky火山位于俄罗斯的引人注目的堪察加半岛。

The Ainu were the originalinhabitants of much of northern Japan, while related groups had long settledSakhalin and Kamchatka.

阿伊努人是北日本大部分地区的原住民，在库页岛和堪察加半岛也定居着与他们有关系的部落。

A hiker climbs amid volcanic fumes in Russia's Kamchatka peninsula.

远足登山中的火山烟雾，在俄罗斯的堪察加半岛。

The brown Kamchatka bear woke on April 3 from his hibernation, and that means without fail that the especially cold Russian winter of 2008~2009 can be declared over.

这只棕色的堪察加半岛熊从冬眠中醒来，这意味着俄罗斯2008至2009年的严冬一定是要结束了。

Photo Gallery: Volcano Exploration A hiker climbs amid volcanic fumes in Russia's Kamchatka peninsula.

远足登山中的火山烟雾，在俄罗斯的堪察加半岛。

"For the last 20 years, the Kamchatka bear here has ended his hibernation on hearing the voice of spring," Gazeta wrote.

Gazeta日报报道说，在过去的20年里，这只堪察加半岛熊只要一感觉到春天的气息，就会从冬眠中醒来。

Photo Gallery: Volcano Aerial View Ash and steam billow from Karymsky Volcano in Russia's dramatic Kamchatka Peninsula.

意译：空中俯瞰火山图片画廊。火山灰和气体巨浪般的从俄罗斯的Karymsky火山印象深刻的勘察加半岛。

Destination was the "Bean Patch" at Masan.

他们的目的地是位于朝鲜半岛南端的马山。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。