半岛的

Pavlof Volcano blasts clouds of ash and steam to a height of about 18,000 feet (5,490 meters) over the Alaska Peninsula during an August 2007 eruption.

在07年8月的一次火山爆发中，Pavlof火山向阿拉斯加半岛上空喷出的火山灰及水蒸气可高达约18，000英尺（5，490米）。

The rest of the territory the United States acquired were islands, with the exception of Alaska, which is a peninsula jut ting out from northwestern Canada.

美国所取得的其余领土是一些岛屿，阿拉斯加除外，它是从加拿大西北突出的一个半岛。

Gull Island, Kenai Peninsula, Alaska, 1998

意译：当天的图片，鸥岛，阿拉斯加的半岛，1998年。

Aleutian Islands Aleutian Islands NONE A chain of rugged, volcanic islands of southwest Alaska curving about 1,931 km (1,200 mi) west from the Alaska Peninsula and separating the Bering Sea from the Pacific Ocean.

阿留申群岛：位于阿拉斯加西南的一系列崎岖不平的火山岛，从阿拉斯加半岛向西绵延大约1，931公里（1，200英里）并将白令海与太平洋分开。

Gull Island, Kenai Peninsula, Alaska, 1998 Photograph by Michael Melford Gull Island, off of Alaska's Kenai Peninsula, is a refuge for hundreds of seagulls.

鸥岛远离阿拉斯加的半岛，它是几百只海鸥的避难所。

Over the past 50 years the fastest rise in temperatures on Earth has been on the Antarctic Peninsula, in the west of the continent; this has been matched only in Alaska.

五十多年来，地球上温度升高最快的是南极半岛，它位于南极大陆的西部；只有阿拉斯加可以与此相比。

Wind and even solar power are catching on -- solar panels on the Antarctic Peninsula can collect as much energy in a year as many places in Europe.

风力和太阳能发电现在愈来愈盛行，太阳能板在南极半岛一年可采集到的能量，和很多欧洲地区可采集到的一样多。

She said 370 sq kms of ice had cracked up in recent days from the Shelf, the latest of about 10 shelves on the Antarctic Peninsula to retreat in a trend linked by the U.N.

她说面积大约370平方公里的冰近日崩离了威尔金斯冰棚，这是最近一次在南极半岛上发生的冰棚退缩现象。

A solitary chinstrap penguin stands at attention on the rocky shore of the Antarctic Peninsula.

意译：2008年6月最佳的当天图片。孤独Chinstrap企鹅站在注意在石岸的南极半岛。

This sea, part of the Southern Ocean, borders the west side of the Antarctic Peninsula, near South America, and is home to elephant seals and Adélie penguins.

这海，部分是南海洋，和它接壤的是南极洲半岛，靠近南美，是象海豹和企鹅的家园。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。