半岛的

After North Korea's July 4 fireworks -- seven missile tests launched toward Japan -- it would be easy to assume that the hermit kingdom is more isolated than ever.

在朝鲜向日本方向测试的7枚导弹的"美国独立日烟火"后，按常理推测，这个半岛国家应当比已往任何时候都要更加孤立。

With a vengeance 彻底地,完全地 The communist northern tier of a peninsula once known as the Hermit Kingdom has lived up to that name with a vengeance.

如今这个半岛北部的共产党国家就真的成为不折不扣的隐士王国。

Cave paintings, discovered on the Iberian Peninsula and dated 20000 to 30000 BC, show the Iberian Horse clearly.

壁画发现的伊比利亚半岛和注明日期的20000至30000年，显示伊比利亚马清楚。

We successfully combine our banking and insurance skills in growth markets in Europe and Asia, and we lead the market in bancassurance in the Iberian Peninsula and Malaysia.

我们成功地结合起来，我们的银行业和保险业技能，在成长的市场在欧洲和亚洲，我们市场领先地位，在银行保险在伊比利亚半岛和马来西亚。

Very ill-boding signs are appearing these days, beclouding the prospects of solution of the nuclear problem on the Korean peninsula.

近几天来出现了一些十分不祥的征兆，使朝鲜半岛上核问题的解决蒙上了阴影。

Thus the Peloponnesian League was not an "alliance" in the strictest sense of the word (nor was it wholly Peloponnesian for the entirety of its existence).

这样，伯罗奔尼撒联盟从严格的词义上来说并不是一个联盟，伯罗奔尼撒半岛也並不是在伯罗奔尼撒联盟的范围内。

"But inspections is different from interception and interdiction," he clarified Monday."I think in that area that different countries will do it in different ways."

"但是检查是不同于拦截和封锁的，我认为在朝鲜半岛，不同的国家将会以不同方式实施制裁。"

Bale is a small place in Istria with a population of 1000 people.

Bale (意大利语中是山谷的意思)是一个位于伊斯特拉半岛、人口仅1000的小地方。

With its historic town core situated on a former island and a vast hinterland, it is one of the most picturesque and attractive towns in the northern part of the Istrian peninsula.

这个历史悠久的城市，地处欧洲腹地，体现了伊斯特拉半岛北部最为风景如画的部分。

A pre-Colombian sprawl built by the Mayans, the Chichen Itza is located in Yucatan and is the type of building you can imagine being filled with El Dorado's lost gold.

由马雅人建造的前哥伦布时期大城区奇琴伊察位在犹加敦半岛，而且是想像中会堆满传说中黄金城失落黄金的那种建筑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。