半岛的

Its last scene was Allied occupation of Cherbourg, an ancient commercial harbor in Cotentin Peninsular.

其最后一幕是夺取瑟堡，一个科唐坦半岛上有着悠久历史的商业海港。

"They included Crete, the Cyclades, the Greek mainland south from Thessaly, including the Peloponnese , and Macedonia, Thrace, and western Anatolia."

范围包括克里特岛、基克拉泽斯群岛以及色萨利以南的希腊本土，还包括伯罗奔尼撒半岛、马其顿、色雷斯以及安纳托利亚西部地区。

Her travels have taken her across the Indonesian archipelago to locations including Sumatra, Sulawesi, Kalimantan, Lombok, Bali, Java and The Lesser Sunda Islands.

她的旅行横越印尼半岛，包括苏门答腊、苏拉威西、加里曼丹、龙目岛、巴厘、爪哇和小巽他群岛。

Several years ago, people were objecting to the odor of poultry farms on the Delmarva Peninsula in the eastern United States.

几年之前，人们纷纷抗议位于美国东部Delmarva 半岛家禽养殖场的气味。

With tropical weather in most parts of this giant peninsula, and miles of beaches, it's easy to daydream about a home with orange and palm trees, Spanish moss, and friendly neighbors.

与热带天气部份这个巨人半岛，并英里海滩，人们很容易的遐想左右回家橙和棕榈树，西班牙苔藓，是友好邻邦。

With tropical weather in most parts of this giant peninsula, and miles of beaches, it's easy to daydream about a home with orange and palm trees, Spanish moss, and friendly neighbors.

热带天气部份这个巨人半岛，并英里的海滩，很容易遐想左右回家橙和棕榈树，西班牙苔藓和友好邻邦。

We have had conforming interest from Doha in south Arabia.

我们已遵循来自阿拉伯半岛南部多哈的利益。

Born June 15, 1943, Esbjerg, Western Jutland; graduated the University of Copenhagen 1971; worked for Danish Trade Union Council in Brussels for a years; Chief Economist of Danish Trade Union Council 1981; Manager Director of the Employees' Capital Pension Fund 1986-1988; Deputy Chairman of the Social Democratic Party 1987-1992, Chairman 1992-; Member of Parliament 1988-; Prime Minister of Denmark 1993-.

1943年6月15日生于日德兰半岛西部的埃斯比约市。1971年毕业于哥本哈根大学。曾任丹麦贸易协会首席经济顾问和丹麦总工会驻布鲁塞尔工作人员。1981年任丹麦总工会首席经济顾问。1986年至1988年任雇员退休基金会总经理。1987年至1992年任丹麦社会民主党副主席，1992年起任主席。1988年当选为议员。1993年1月起任丹麦王国政府首相。

The Tunarama festival is held in Port Lincoln, on the southern tip of Eyre Peninsula, over the Australia Day (26 January) long weekend.

在澳大利亚国庆节(1月26日)长周末期间，金枪鱼节会在艾尔半岛南端的林肯港举行。

Trucks weave through sand dunes in the Ar Rub' al Khali desert, also known as the Empty Quarter, in the Arabian Peninsula.

意译：空中观察自然界的模式。卡车上穿插沙丘在Ar Rub al khali沙漠，又称为空季，在阿拉伯半岛。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。