半岛的

The Macau Museum, which opened two years ago, offers an excellent introduction to the peni ula's5 past and present.

两年前开放的澳门博物馆极好地展示了半岛的过去和现在。

As the UN talks inched on, news came that an "ice bridge" yoking the Wilkins ice shelf to the Antarctic Peninsula had snapped.

在联合国会议缓慢进行的同时，消息传来：一座连接 Wilkins 冰架和南极半岛的&冰山&怦然崩裂。

The peninsula that juts out of the continent is warming as fast as anywhere: three degrees Centigrade in the past 50 years.

南极洲突出的那个半岛的温度上升跟其他地方一样快：在过去50年里上升了3摄氏度。

While Greece teeters, one of its eurozone peers on the Iberian Peninsula is feeling a tad wobbly too.

当希腊处在困境边缘时，它在伊比利亚半岛的欧元同僚也感受到了一些微微的震动。

Used widely by the Alohas to garrison and defend settlements in Moorish occupied Spain and Portugal, these troops are equipped with a sword and are a useful addition to any army.

在伊比利亚半岛的摩尔统治地区，他们通常用於执行城邑守备和防御任务。城市民兵们使用长剑作战，是任何军队的有力臂助。

Colorful bathhouses line St. James beach on the Peninsula's east coast.

意译：华丽的浴室排列在詹姆士海滩在半岛的东海岸岬部。

Colorful bathhouses line St. James beach on the Peninsula's east coast.

华美的开普敦浴室排成一行在圣·詹姆斯海滩开普敦半岛的东海岸。

The aristocracy dominated the Korean peninsula during the Koryo period, and celadons were particularly desirable objects at the extravangant court.

贵族统治了朝鲜半岛的高丽时期期间和青瓷是extravangant法院特别是可取的物体。

Villa ORO , the Golden Art Villa of food and fashion will display a gourmand of delicacies, mellow wines and exquisite hand-worked clothing from Apennines Peninsula.

而 Villa ORO ，这栋集合餐饮和时装的&金色艺墅&将向人们展现来自亚平宁半岛的饕餮美食、精醇佳酿和手工华服。

They wouldmake their way with their hatchets, and thus lay the first draft of a roadwhich would place Granite House in communication with the end of thepeninsula for a length of from sixteen to seventeen miles.

他们要用斧头开路，草草地开辟出一条十六到十七英里长的道路轮廓，从&花岗石宫&一直通到半岛的末端。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。