半岛

The Sirens far out in the sea there was an island,on the rocky edge of which lived three sirens,the three sisters of magic song.half human and half bird,the siren sisters sat in a field of flowers,singing in voices that excited the hearts of men.the attractive songs were so sweet that ships were attracted to the island and struck to pieces on the rocks.no sailor nor ship had ever been known to pass the island of the sirens without being attracted to disaster .

海妖塞壬遥远的海面上有一岛屿，石崖边居住着唱魔歌的海妖塞壬三姐妹。半人半岛的塞壬姐妹们坐在一片花丛里，唱着盎惑人心的歌，甜美的歌声把过往的船只引向该岛，然后撞上礁石船毁人亡。过往的海员和船只都受到迷惑走向毁灭，无一幸免。

I want to sell my flat and put an island half in the magazine.

我想卖掉我的房子在一个半岛办杂志。

According to the agreement to be signed, Russia will return Yinlong Island and half of Heixiazi Island.

根据协议条例，俄罗斯将归还Yinlong半岛和黑匣子一半的岛屿。

Villa ORO , the Golden Art Villa of food and fashion will display a gourmand of delicacies, mellow wines and exquisite hand-worked clothing from Apennines Peninsula.

而 Villa ORO ，这栋集合餐饮和时装的&金色艺墅&将向人们展现来自亚平宁半岛的饕餮美食、精醇佳酿和手工华服。

They wouldmake their way with their hatchets, and thus lay the first draft of a roadwhich would place Granite House in communication with the end of thepeninsula for a length of from sixteen to seventeen miles.

他们要用斧头开路，草草地开辟出一条十六到十七英里长的道路轮廓，从&花岗石宫&一直通到半岛的末端。

Advertisements in the London Gazette at the time noted the sale of wines from four chateaux: Haut Brion, today a green oasis in Bordeaux's suburbs, and Latour, Lafite and Margaux, all on the gravel banks above the Gironde estuary in the Médoc, the peninsula north of Bordeaux.

当时《伦敦公报》上的广告提到了四个酒庄的葡萄酒销售情况：奥比昂酒庄——今日波尔多郊外的一片绿洲，还有拉图酒庄、拉菲酒庄、玛歌酒庄，都位于波尔多北部梅多克半岛吉伦特河口的沙砾河岸上。

Popularized by the elite of seventh-century Arabia, the facial veil and head covering worn by a woman on the beach at Jiddah contrast with youngsters' colorful dresses.

七世纪时，面纱和头巾盛行于阿拉伯半岛的上流社会。在吉达沙滩上，妇女戴着的面纱和头巾与少年绚丽的衣服形成了对比。

Kindred headlands called The Three Sisters look to sea near Smerwick on the Dingle Peninsula.

家族岬称为三姐妹期待着附近海域的Smerwick丁格尔半岛。

Headman Hamdan, whose title "Tok Batin" roughly translates as "Spiritual Elder", possesses in-depth knowledge of the community's traditions. There are 10 other Batek headmen, each leading encampments spread out in the forests of Kelantan and its neighbouring states of Terengganu and Pahang.

酋长哈姆丹的尊称Tok Batin，意译大约是「精神长老」，他对部落传统有很深刻的认识，马来半岛另外还有十位巴迪族酋长，各自带族人散布在吉兰丹州和附近的登嘉楼州及彭亨州扎营生根。

After North Korea's July 4 fireworks -- seven missile tests launched toward Japan -- it would be easy to assume that the hermit kingdom is more isolated than ever.

在朝鲜向日本方向测试的7枚导弹的&美国独立日烟火&后，按常理推测，这个半岛国家应当比已往任何时候都要更加孤立。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。