半岛

Later, this special report will look at north-east Asia, where a divided Korean peninsula, historical and territorial tensions between China and Japan and the uncertain future of Taiwan suggest that the cold war simmers on.

稍后，这篇特别报道将把目光投向东北亚。这一地区处于分裂状态的朝鲜半岛、中日两国之间历史及领土问题造成的紧张态势还有台湾扑簌迷离的未来表明冷战正在酝酿之中。

Slogged across [2] Africa and Asia, especially Arabia, on animals and on foot, immersing himself in tribal societies.

，于是或兽力或徒步，长途跋涉，穿越非洲和亚洲，特别是阿拉伯半岛，完全将自己沉浸在了部落社会中。

Despising the "drab uniformity of the modern world", Sir Wilfred ★slogged across [2] Africa and Asia, especially Arabia, on animals and on foot, immersing himself in tribal societies.

威福瑞爵士厌恶这个&单一乏味的现代世界&，于是或兽力或徒步，长途跋涉，穿越非洲和亚洲，特别是阿拉伯半岛，完全将自己沉浸在了部落社会中。

We discussed the Korean Peninsula, and I told the President that I was deeply concerned about a regime that is not transparent and that starves its people.

我们讨论了朝鲜半岛问题，我告诉江主席，我对一个不透明的、任其人民挨饿的政权深感关注。

North Korean defectors are the most shocked by the revolution in the peninsula's youth, frequently warning that the soft-bellied Athens that is Seoul will be steamrollered by the Spartans sweeping down from the North.

对朝鲜半岛上年轻人的变化最为震惊的是来自朝鲜的叛逃者。他们经常警告称，首尔就像绵软无力的雅典，会被来自朝鲜的斯巴达人碾得粉碎。

Later, here peninsula, the mountain ridge and the stockaded village famous "will turn head by the deer".

以后，此处的半岛、山岭和村寨都名以&鹿回头&。

This title traces their development from the earliest timber stockades to the immense structures that dominated the great centres of Osaka and Edo.

本文探究了坐镇在大阪地区和伊豆半岛那些城堡的从木制据点到宏伟的建筑的发展历程。

However, such suturing relics were not found in Korea Peninsula east of 125°E.

在125°E以东的朝鲜半岛地区未发现这一拼合过程的遗迹。

While Greece teeters, one of its eurozone peers on the Iberian Peninsula is feeling a tad wobbly too.

希腊一个踉跄，伊比利亚半岛上的另一个欧元区国家也感到了一丝摇晃。

While Greece teeters, one of its eurozone peers on the Iberian Peninsula is feeling a tad wobbly too.

当希腊的经济摇摇欲坠，它在伊比利亚半岛的欧元区同盟们也感到了轻微的不稳定。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。