半岛

Yet China is still obfuscating, questioning the independence of the international inquiry – conducted by South Korea, the US, the UK, Australia and Sweden – and reiterating its tired call for stability on the peninsula.

然而，中国仍在闪烁其词，质疑国际调查（由韩国、美国、英国、澳大利亚和瑞典联合进行）的独立性，并重申其呼吁朝鲜半岛稳定的套话。

They had then redeployed off the coast of the Yucatan Peninsula for a swim.

再被重新部署到尤卡坦半岛的海岸来&戏水&。

At a meal in countries on the Arabic Peninsula, you will find that your glass is repeated refilled as soon as you drink up .

在一餐中国家的阿拉伯半岛，你会发现，你的杯子是反复灌墨尽快你喝了。

The great misfortune that befell the Jews of the Pyrenean peninsula at the end of the fifteenth century revivified the Cabala.

该遭此重大不幸表示犹太人的比利牛斯半岛上月底15世纪revivified该

In the remote far east of Russia, the land still roils with the primordial forces that created the Kamchatka Peninsula, where 11,552-foot Kronotsky Volcano towers above nearby peaks, tundra, marsh, and forest.

1在俄罗斯遥远的东方，大地涌动着创造了克罗诺基半岛的原始的动力。那里耸立着11552英尺高的克罗诺基火山，其周围是群山、苔原、沼泽和森林。

We collected samples from two deposition profiles on the Gentoo penguin rookeries with 40m-height above the sea level in the Barton Peninsula, closed to Ardley Island. The "bio-elements" were analyzed and indicated that these penguin colonies were established only approximate 40 years ago.

在南极阿德雷岛相邻的巴登半岛40米高地金图企鹅聚居地采集了两个沉积剖面，并分析了其中的企鹅粪土标型元素，发现该聚居地是最近40多年来才出现的。

Between 2,500 yr BP and 1,800 yr BP. This was a neo-glacial age with a cold snap. The ice-cap on the King George Island and Ardley Island advanced. Iso -static adjustment lowered the palaeo -first terrace at the edge of Ardley Island under the high tide sea level. This made the rookeries around Y2 lake disappear and Y2 lake changed into a lagoon. The fact of Y2 lake under the sea level was coincident with the radiocarbon age (2180±95 yr BP) of the modern third raised beach terrace with 14m-height above the sea level near Yin ' Ou lake in the Fildes Peninsula.

第二阶段，距今1，800至2，500年，该时期气候骤冷，温度急降，该时期乔治王岛的冰帽有所扩张，同时在阿德雷岛上也出现小规模冰进，由于&地壳均衡&补偿使得该岛边缘古一级阶地处于高潮海平面之下，Y2湖周围的企鹅聚居地消失，该时期 Y2湖沉积表现为泻湖相沉积，与 Y2湖相邻的 Fildes 半岛燕鸥湖边海拔14米的上升海滩的三级阶地14 C 年龄为2180±95yr。

The novel, now being rediscovered, speaks to our ecological present: in the flush of a financial crisis, the Pacific Northwest secedes from the United States, and its citizens establish a sustainable economy, a cross between Scandinavian socialism and a Northern California back-to-the-land ethic, with the custom — years before the environmental writer Michael Pollan began his campaign — to eat local.

现在这本小说重新大放异彩，和我们当下的生态环境若合符节：金融风暴发威时，临太平洋的美国西北部自美国分离出来，那里的居民建立了永续发展的经济体，融合斯堪地那维亚半岛的社会主义和北加州的回归大地道德观，习惯吃在地食物，比环保作家麦可。

In the course of the Peninsular War, Wellington's army fought several hard battles and smaller actions, but it was the bloody sieges that troubled him more than anything else.

在伊比利亚半岛战争期间，惠灵顿将军的军队进行了大大小小的数次战役与冲突，这其中，令将军感到最为棘手的就是血腥而残酷的攻城战。

Later, this special report will look at north-east Asia, where a divided Korean peninsula, historical and territorial tensions between China and Japan and the uncertain future of Taiwan suggest that the cold war simmers on.

稍后，这篇特别报道将把目光投向东北亚。这一地区处于分裂状态的朝鲜半岛、中日两国之间历史及领土问题造成的紧张态势还有台湾扑朔迷离的未来表明冷战正在酝酿。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。