半岛

And never before were there networks that tailored15 their broadcasts as platforms for American righteousness (Fox News Channel16, most bombastically) or the U.S.'s tactical and moral fallibility (al Jazeera17 and al Arabia).

也从来没有这样的新闻网络按特殊需要把新闻广播当作宣讲美国正义(最夸张的是福克斯新闻台)、讨论美国的战术和道德错误的论坛(如半岛电视台和阿拉伯电视台)。

Landscapes are extremely varied, some almost desert-like, others green and fertile, and of course there are the long coasts, in the east along Mediterranean Sea from Pyrenees to Gibraltar, and in the west (the major part of the Iberian peninsula's western coast is occupied by Portugal) along the Atlantic Ocean and Cantabrian Sea.

风景被强烈改变，几乎象抛弃一样一些，绿色和肥沃其它人，并且当然有长的海岸，在东方沿着地中海从Pyrenees到直布罗陀，并且在沿着大西洋和Cantabrian 海西方(伊比利亚人的主要的部分半岛的西海岸被葡萄牙占用)。

The Ring of Fire goes all the way from the Philippines past Japan to China and Kamchatka in Russia, to the Aleutians in the United States down through Alaska and across Cascadia in the Pacific Northwest, joining up with the San Andreas down the West Coast to Mexico and into South America, and another part of the ring goes through Indonesia, Scholz said.

Scholz指出：环太平洋地震带以菲律宾为起点、经日本、中国、俄罗斯的堪察加半岛，美国的阿留申群岛，向下延伸至阿拉斯加，穿越太平洋西北部的卡斯卡底古陆，与圣安地列斯群岛汇合，沿着西海岸向下直至墨西哥，进入南美洲，该地震带的另一部分则要穿越印度尼西亚。

In the present study, we examine the chloroplast genomes of Ceriops tagal along the coasts of both sides of the Kra Isthmus to retrace divergence events and to evaluate the probability of previous long distance dispersal.

在此研究中，我们利用了母系遗传的叶绿体DNA作为分子标帜，试图追溯分布在克拉地峡两岸的红树林之细蕊红树是否受到马来半岛的隔离影响，导致遗传上的分歧，进而评估横跨海域的长距离扩散的可能性。

Philomachus pugnax belongs to Scolopacidae of Charadriiformes, it breeds in northern Eurasia, westwards to Britain, Norway and Sweden, northwards to Chukotskiy Peninsula, northeast of Siberia, southwards to Germany, Netherlands, Gilgis Plain of Central Asia and Altai, and winters in Africa, Southeast Asia and Australia.

流苏鹬属鸻形目鹬科。繁殖于欧亚大陆北部，西至英国、挪威、瑞典，往北到西伯利亚东北角的楚科奇半岛，南至德国、荷兰、中亚吉尔吉斯平原和阿尔泰山。越冬于非洲、东南亚和澳大利亚。

On the holy peninsula of Mount Athos, monks chant "Christos anesti—Christ is risen" during a midnight vigil.

在神圣的阿索斯山半岛上的一场午夜祈祷仪式中，僧侣们吟颂着&基督复活了——基督复活了&。

Of the Greek there are three versions: one given in the Vatican and Alexandrian manuscripts of the Septuagint; one in the Sinaitic; and one in Codices 44, 106, 107 of Holmes and Parsons.

有关希腊有三个版本：一是由于在梵蒂冈和亚历山大手稿的septuagint ；之一，在西乃半岛；和一在codices 44 ， 106 ， 107霍姆斯和帕森斯。

The city of Macao, coextensive with the peninsula, is the capital.

占据整个澳门半岛的澳门城是该地首府。

Its foundations revealed by recent excavations, this 60,000-square-foot (5,600-square-meter) colonnaded structure was the largest of four newfound temples structures on Egypt's Sinai Peninsula, all built about 3,000 to 3,500 years ago.

最近的挖掘发现了庙宇的基部，这个5600 平米的柱子结构的庙宇是最新在埃及西奈半岛发现的4个庙宇中最大的，他们都是在 3000 到 3500 年前建造的。

Its foundations revealed by recent excavations, this 60,000-square-foot (5,600-square-meter) colonnaded structure was the largest of four newfound temples structures on Egypt's Sinai Peninsula, all built about 3,000 to 3,500 years ago.

最近的挖掘发现了神庙的基部，这个60，000平方英尺（5，600 平方米）的柱廊结构的神庙是埃及西奈半岛新近发现的四座神庙中最大的一座，它们均建于 3000 年到 3500 年前。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。