半岛

In the Balkans, Mr Glenny argues, state power in several countries was virtually subordinated to criminal power.

格兰捏主张，实际上巴尔干半岛很多国家的国家权力都是黑帮势力的傀儡。

A goalkeeper, being suspected of moving the goalpost in the first half, is under investigation by Swedish Football Association.

英译汉 浓雾笼罩东南亚，弥漫在马来半岛，新加坡，印尼及文莱地区。

It added the West Bank, Gaza, the Golan Heights, much of Sinai and the whole of Jerusalem.

它说，约旦河西岸，加沙，戈兰高地，西奈半岛的大部分和整个耶路撒冷。

After breakfast check out the Hilton Hotel and transfer to The Moonah Links Golf Club, in the Mornington Peninsula.

早餐后从喜来登酒店出发前往位於莫灵顿半岛的Moonah Links高尔夫球会。

Lucky, estimated to be aged around 40, was caught off the Gower Peninsula coastline by a fisherman earlier this week.

幸运的是，在这个星期初，一只估计大约40岁的龙虾被一个鱼贩子在tGower 半岛海岸线逮住了。

Set in parkland overlooking Swansea Bay on the edge of the breathtaking Gower Peninsula, the University's location is captivating.

在俯瞰惊人的高尔半岛，大学的地理位置优势斯旺西湾公园，设置很迷人。

Written by Ted Nield and hosted by the Geological Society of London, this structured field course provides an introduction to the basic concepts of geoscience, and a complete analysis of the structural geology of the Gower. It is aimed at A-level students and first year undergraduates.

本网站是由伦敦地质学会主办的，提供了地球科学基本概念的介绍和高尔半岛结构地质学的详细分析，目的是为了提高学生的认知水平。

The grand finale at Peninsula Square will round off a truly unique day.

闭幕式所在的半岛广场会结束这很特殊的一天。

Officially adopted as a replacement for the M3 "Grease Gun"(and the Beretta M9 and M16A2 for select troops) in 1994, it was used with great success in the Balkans and in the War on Terror, including the Afghanistan and Iraq theaters.

在1994年正式服役以取代M3"注油枪"（以及贝瑞特M9和某些部队的M16A2）。在巴尔干半岛，年反恐战争，阿富汗战争以及伊拉克战争中，它获得了巨大的成功。

Methods of ground treatment of the sea dike foundation in Wenzhou Peninsula Construction Project are discussed. It is concluded that soil stabilization is a good method for its low cost and short construction period.

探讨了温州半岛浅滩工程中淤泥质地基的加固方法，认为土壤固化剂加固法因造价低、工期短，是一种较好的方法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。