半岛

The province of Spain has seventeen establishments in the Peninsula and the Canaries, as well as the missions of Urubamba.

全省的西班牙就有17个机构，在半岛和坎，以及为使命urubamba。

In 1620, 102 sea-weary Pilgrims landed on the peninsula of Cape Cod.

年， 102 名在海上受尽磨难的朝圣者在科德角半岛登陆了。

Artist Bill Carman says, Mother was a Korean smuggler, father a secret government guy, my wife is a PI, I always feel like I'm being followed

艺术家Bill Carman说："母亲是朝鲜半岛偷渡客，父亲秘密为政府工作，我妻子是私家调查员，而我总感觉自己被跟踪了。"

Dior's latest fine jewellery collection,'Milly Carnivora'- designed by Victoire de Castellane - is showing on Monday 17th November from 5-9pm at the Dior boutique in Beijing's Peninsula Hotel.

由Victoire de Castellane设计，迪奥最新高级精美珠宝秀将于11月17日5点-9点在北京王府半岛酒店举行。

From that date forward, the land became known as "La Florida", although from 1630 until the 19th century Tegesta was the name of choice for the Florida peninsula following publication of a map by the Dutch cartographer Hessel Gerritsz in Joannes de Laet's History of the New World.

自该日起提出，土地被称为"香格里拉佛罗里达"，虽然从1630年直到19世纪Tegesta （后Tequesta部落）的名称是选择的佛罗里达半岛后出版了一本由荷兰地图制图中的黑塞尔Gerritsz约翰日Laet的历史上的新的世界。

One of the most unique regions in all of the Iberian Peninsula is Catalonia, Spain, with its own culture, cuisine and language—Catalan.

在伊比利亚半岛最有特色的地区之一，就是西班牙的加泰罗尼亚。她拥有自己的文化，美食和语言—加泰罗尼亚语。

Few artists are able to crystallize an emotion in a melody the way Chappell can," the Monterey Peninsula Herald newspaper has said."His music is written for the heart's ear.

很少有艺术家能像Jim Chappel一样把感情如水晶般得融入到旋律中去，" Monterey半岛先锋报曾写道，"他的音乐为心灵而写。

A solitary chinstrap penguin stands at attention on the rocky shore of the Antarctic Peninsula.

一只孤零零的企鹅立正站在南极半岛的岩石海岸上。

Photo of the Day: Best of June 2008 A solitary chinstrap penguin stands at attention on the rocky shore of the Antarctic Peninsula.

意译：2008年6月最佳的当天图片。孤独Chinstrap企鹅站在注意在石岸的南极半岛。

Chinstrap Penguin, Antarctic Peninsula, Antarctica, 2006

颊带企鹅，南极半岛，南极洲，2006

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。