半官方的

The number of people who access the Internet through their cellphone surged to 44 million in the first half from 17 million at the end of last year, according to the semiofficial China Internet Network Information Center.

根据中国半官方机构──中国互联网信息中心(China Internet Network Information Center)的数据，中国的手机上网人数已由去年年底的1，700万人激增至今年上半年的4，400万人。

Israel's propaganda is ongoing and Hamas's Islamic resistance needs to be ready for every eventuality, even for another war in Gaza, Khamenei said, according to the semiofficial Fars News Agency.

以色列的宣传是正在进行的和哈马斯的伊斯兰抵制需要准备好每不测事件，即使对于另一个在加沙的战争，Khamenei说，根据半官方远方通讯社。

In the quasi-official "Catechismus ad parochos", drawn up in 1564 in accordance with the decrees of the Council of Trent, an elaborate commentary upon the Lord's Prayer is provided which forms the basis of the analysis of the Our Father found in all Catholic catechisms.

在半官方& catechismus专案parochos &，拟定于1564年在按照有关法规对安理会的遄达，是一个复杂的评论后，主祷文是提供哪些形式分析的基础上的父亲发现，在所有天主教会

In the quasi-official "Catechismus ad parochos", drawn up in 1564 in accordance with the decrees of the Council of Trent, an elaborate commentary upon the Lord's Prayer is provided which forms the basis of the analysis of the Our Father found in all Catholic catechisms.

在半官方& catechismus专案parochos &，拟定於1564年在按照有关法规对安理会的遄达，是一个复杂的评论后，主祷文是提供哪些形式分析的基础上的父亲发现，在所有天主教会

Even more damaging is the very existence of these quangos, essentially job creation schemes for bureaucrats.

比那更糟的是如UK Sport这种半官方机构的存在，或者干脆说是官僚机构创造就业的目标。

That power produces arrogance and when it is toughened by Tebbitry and flattered and fawned upon by spineless sycophants, the boot- lick ing tabloid Knights of Fleet Street and placemen in the Quangos, the arrogance corrupts absolutely

权力使其傲慢，首相职位使之更甚，没有骨气的趋炎附势者谄媚奉迎，加上舰队街小报的马屁专家和半官方机构里的安插任命，如果是这样，傲慢必定腐败透顶。

That power produces arrogance and when it is toughened by Tebbitry and flattered and fawn ed upon by spineless sycophants, the boot-licking tabloid Knights of Fleet Street and placemen in the Quangos, the arrogance corrupts absolutely

权力使其傲慢，首相职位使之更甚，没有骨气的趋炎附势者谄媚奉迎，加上舰队街小报的马屁专家和半官方机构里的安插任命，如果是这样，傲慢必定腐败透顶。

A survey of English employers by IFF Research, published last month by the Commission for Employment and Skills, a quango, found that more than 90% of them were aware of apprenticeships but just 8% offered them, and typically only 4% at any given time.

IFF Research对英国雇主做了一项调查，调查结果由英国一家半官方机构——就业与技能委员会于上月发布。调查显示，90%以上的公司意识到雇佣学徒的好处，但仅有8%的公司聘用，且只有4%的公司在任何特定时间招募学徒。

The Low Pay Commission, the quango which sets the floor wage, contests this notion, but has been raising it at a more moderate pace in the past couple of years.

设定最低工资的半官方机构低收入委员会对此观点提出质疑，但是在过去的几年里讲最低工资的上涨幅度放慢了一些。

According to reports, the Ministry of Information Industry has reported semi-official report on the ongoing domestic first TD-SCDMA "quasi-commercial" test the comprehensive summary.

据透露，这份已上报信息产业部的半官方报告是国内第一次对正在进行的TD-SCDMA&准商用&测试进行的全面总结。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。