半官方的

That's the semiofficial definition of a recession, courtesy of the National Bureau of Economic Research, a pri-vate think tank that since 1929 has determined the start and end dates of U.S. downturns.

这是由国家经济研究局对经济衰退所提出的半官方定义，国家经济研究局是个私人智库，自1929年以来，美国经济衰退开始和结束的日子都由该局决定。

Auto sales continued to rise in China in February, though at roughly half the rate of previous months, data from a semiofficial industry organization showed Tuesday.

中国半官方行业组织周二的数据显示，2月份中国汽车销量继续增加，但增幅仅为前几个月的一半左右。

The direct services will save costs and generate new business as both Taiwan and the mainland feel the pinch of the global economic slowdown, said Chiang Pin-kung, head of Taiwan's semiofficial Straits Exchange Foundation.

台湾的半官方机构海峡交流基金会董事长江丙坤表示，在台湾和大陆都受到全球经济衰退影响的情况下，直航将降低成本，并带来新的商业机会。

The community-based NGO, consequently, would be more marginalized should this proposed sectoring be adopted, which squarely opposes to the ultimate purpose of GF and CCM.

按照新方案的部类划分，具有半官方色彩的非社区组织将有可能依靠其强势地位挤占社区组织的代表名额，从而造成社区更加被社会边缘化，这和全球基金、 CCM 成立初衷不符合。

Semi-official, schism and monopolized copyright collecting societies should be established. The copyright collecting societies should include decision-making, implement and supervisee departments, and the rights and obligations of copyright collecting societies were given.

建议我国建立半官方、分立性的垄断集体管理组织，集体管理组织包括决策机构、执行机构和监督机构三部分，明确集体管理组织的权利义务。

As for the rest, the Tories talk airily about the savings magically to be had from slashing bureaucracy and quangos, and from curing the country's social ills.

至于剩下的部分，保守党轻描淡写地谈论着怎样通过精简政府机构和半官方机构、通过治愈国家的&社会病&奇迹般地节省开支。

They include the usual boilerplate about wringing efficiencies from the bureaucracy and getting rid of quangos.

同时，公布的措施当中还包括诸如&抵制官僚主义，提高办事效率&以及&避免出现半官方机构&之类的陈词滥调。

Sport has allowed companies like BSkyB, Canal Plus and ESPN to build such strong businesses that the main threat to them comes from politicians and quangos.

体育业使英国天空广播电视、法国Canal Plus和美国ESPN建立起了强大的商业，只有国家机构或半官方机构才可能影响到它们的运转。

The Low Pay Commission, the quango which sets the floor wage, contests this notion, but has been raising it at a more moderate pace in the past couple of years.

制定最低工资标准的半官方机构底薪委员会为自己辩护的同时，还是在过去几年

George Osborne, the shadow chancellor, wants to curb the remuneration of public-sector "fat cats" such as quango bosses.

George Osborne，影子财务大臣，希望限制那些公众部门&肥猫&们(比如半官方机构的高官们)的工资。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。