半官方的

As for the rest, the Tories talk airily about the savings magically to be had from slashing bureaucracy and quangos, and from curing the country's social ills.

至于剩下的部分，保守党轻描淡写地谈论着怎样通过精简政府机构和半官方机构、通过治愈国家的"社会病"奇迹般地节省开支。

Descendants of seminomadic tribesmen who conquered China in the 17th century, they are the last living link to a language that for more than two and a half centuries was the official voice of the Qing dynasty, the final imperial house to rule from Beijing and one of the richest and most powerful empires the world has known.

作为十七世纪时征服中国的半游牧民后裔，在他们身上，还残留着活生生的满语，这种语言在长达两个半世纪的时间里，一直是清王朝的官方语言。众所周知，清王朝运筹帷幄之中，决胜千里之外，是当时最富有和最强有力的帝国。

Passenger-vehicle sales in China fell 7.8% in January to 610,600 units from a year earlier, according to data last week from the China Association of Automobile Manufacturers, a semiofficial industry group.

据半官方行业组织中国汽车工业协会上周公布的数据，1月份中国乘用车销量降至610，600辆，较上年同期下降7.8%。

Before this, asia-Pacific area already had the organization of a certain number of folk or semiofficial property, its sponsor and leader member are academia, business circles to know a personage more.

此前，亚太地区已有了若干民间或半官方性质的组织，其发起者和领导成员多为学术界、企业界知名人士。

Students say that helplines at the company, a quango that is overseen by Student Finance England, are constantly engaged.

学生说，在公司的求助电话，一个由学生资助英国监督半官方机构，都在不断进行。

They may be an easy target but Colin Talbot, a public-management specialist at Manchester Business School, says there is no evidence that quangos are inherently more wasteful than departments.

也许能够轻易地完成这个目的，但是，曼彻斯特商学院的公共管理专家，Colin Talbot说，并没有证据表明半官方机构本身就比政府机构更浪费。

The quangos, local-government bodies and water companies involved in flood management have failed to co-ordinate and planners have been too willing to spread cement over land that used to absorb water.

涉及防洪管理的半官方机构、地方政府和水利公司没能协调一致，防洪部门太指望用大堤防水。

The General Teaching Council, another quango, has now apologised to Mr Jones-Parry for giving him the wrong information at first, and then leaving his follow-up letter unanswered for six weeks.

另一家半官方机构，The General Teaching Council，已经向Mr。 Jones-Parry就最初向他提供了错误信息、以及尔后对他的后续信件置之不理达6周之久而道歉。

In the world of international marketing, government, quasi-government agencies, and profit-seeking and nonprofit entities are frequently buyers

在国际营销领域，政府、半官方机构、以及赢利与非赢利实体都经常充当买家的角色。

In the world of international marketing, governments, quasi- government agencies, and profit-seeking and nonprofit entities are frequently buyers.

在国际营销领域，政府、半官方机构。以及赢利与非赢利实体都经常充当买家的角色。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。