半官方的

On 30 June 1878, an official feast was held in Paris to honour the Republic (the event was immortalised in a painting by Claude Monet). On the 14th of July 1879, another feast took place, this time only semi-official - the events of the day included a military review in Longchamp, a reception in the Chamber of Deputies and a Republican Feast.

1878年6月30日，巴黎曾举行了一次官方性的节庆活动来纪念共和国诞辰（这一活动被克劳德·莫奈载入画卷，成为永恒）。1879年7月14日，又举行了另一次节庆活动，而这一次只是半官方性的——当天的活动包括在隆尚举行的阅兵式、下议院招待会以及庆祝共和的宴会。

For five decades, Arafat -- adorned with his trademark checkered kaffiyeh -- was the most prominent face of Palestinian opposition to Israel and the push for a Palestinian state, first as the head of the Palestine Liberation Organization, which carried out attacks against Israeli targets, and later as the leader of the quasi-governmental Palestinian Authority after parts of the West Bank and Gaza were returned to Palestinian control.

50年来，戴着标志性的方格子头巾的阿拉法特是巴以冲突和巴勒斯坦建国运动中的最引人注目的面孔。阿拉法特最早是袭击以色列目标的巴勒斯坦解放组织的领袖，后来西岸和加沙的部分地区重归巴勒斯坦控制后，阿拉法特成为半官方的巴勒斯坦民族权利机构领导人。

In the government besides a lot of action, all sorts of semiofficial or what civilian orgnaization also is exploring obtain employment difficult problem is broken solution.

在官方诸多行动之外，各种半官方或民间机构也在探索就业难题的破解。

Folk diplomacy holds very important status in the diplomatic strategy, and in the1950s, Premier Zhou ever said, China diplomacy is the union of the official, semiofficial and the folk.

民间外交在我国的总体外交中占有很重要的地位。早在上个世纪50年代，周恩来总理就曾说过，中国的外交是官方、半官方和民间的三者结合。

Based on the analysis of the impact of unofficial dollarization, semiofficial dollarization and official dollarization on the financial stability, the essay has an opinion that monetary substitution caused by highly dollarization and the central bank deprived of the function as lender of last resort will ultimately result in the vulnerability and instability of the financial system.

通过分析非官方美元化、半官方美元化和官方美元化三种不同形式对金融稳定的冲击，认为：高度美元化导致的货币替代和丧失最后贷款人功能的中央银行都将最终导致金融体系的脆弱，丧失金融稳定。

It was sometimes semiofficial violence, directed by whites who feared business competition from emerging black entrepreneurs and who hated the crusading newspapers of the Negro press, which began pressing aggressively for full citizenship for black people around World War I.

有时是由白人导演的半官方的暴力，他们担心新兴黑人企业家的商业竞争，和仇视那些黑人记者号召性的报纸，这些报纸在第一次世界大战前后开始紧迫而积极地为黑人争取全部的公民权。

Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki said his country will not send its partly enriched uranium abroad to be turned into material for medical research, but added that Tehran might allow its nuclear material to be reprocessed inside Iran, the semiofficial ISNA news agency reported.

据半官方的伊朗学生通讯社报道，伊朗外交部长Manouchehr Mottaki说，他的国家不会将其丰富的铀材料输往国外以被用于医疗研究的材料，但补充说德黑兰可能允许其核材料在伊朗内部进行再加工。

The first round of cuts will also include a pruning of quangos, a catch-all phrase for public bodies that exist outside the formal confines of government departments.

首轮的削减计划也同样包括了半官方机构的开支削减，半官方机构是对公共机构的全面性表述，它不受政府部门的官方限制。

The Infrastructure Planning Commission, a quango with the ability to force through important national projects over the objections of locals, is supposed to make it easier to build power lines, storage plants, wind farms and the like.

英国基础设施规划委员会，一个半官方的组织，它有着推进国家重点建设项目而置当地人的反对而不顾的能力。

Henry II waves his sword over a crowd of giggling children and their parents in the brightly decorated king's hall of Dover Castle. In August the castle keep reopened after a ￡2.5m re-creation of the interior financed by English Heritage, a conservation quango, and Sea Change, a seaside-regeneration project.

在装饰得熠熠生辉的多佛尔城堡的国王大厅，亨利二世在一群咯咯笑的孩子和他们的父母面前将剑一挥。8月，在耗资250万英英镑的内部重建完成后，城堡重新开放，工程资金由半官方的文物保护机构&英国古迹协会&和海滨重建项目&大变样&承担。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。