半决赛选手

QUICK STAB \ 刺中 Russia's Anton Avdeev, left, competed with Spain's Jose Luis Abajo during their men's World Individual Epee Semi-Final of the Fencing Championship Sunday in Antalya.

周日，在土耳其安塔亚举行的09年世界击剑竞标赛男子重剑个人赛的半决赛上，俄罗斯选手Anton Avdeev刺中了对手－－来自西班牙的Jose Luis Abajo。

He won 11 titles, including Wimbledon and the U.S. Open, and was a semifinalist at the Australian and French Opens. The 24-year-old Federer could hardly believe his success following Wimbledon.

包括温布尔登和美国公开赛在内，他共获得了11次冠军，同时也成为澳大利亚和法国公开赛上，初赛就获准晋级半决赛的选手。24岁的菲德勒对于温布尔登之战后的场场连胜，自己都感到难以置信。

Hot US TV show "American Idol" was put in a quandary by reports saying David Hernandez, a semifinalist of the competition, used to work as a male stripper.

美电视选秀节目"美国偶像"最近陷入窘境，因为有媒体报道"美国偶像"年度半决赛选手戴维·埃尔南德斯曾是男性脱衣舞表演者。

Zheng, a surprising Wimbledon 2008 semifinalist, will face former world No.1 Justine Henin from Belgium, who was playing her first Grand Slam tournament after returning from an 18-month retirement and defeated Russian No.19 seed Nadia Petrova.

郑洁在半决赛中将与前世界冠军海宁争夺决赛权。澳网是比利时选手海宁在退役18个月后，复出参加的首个大满贯赛事。海宁此前击败了19号种子、俄罗斯选手佩特洛娃。

The dangerous Alisa Kleybanova, top-20 players Yanina Wickmayer and Nadia Petrova, and 2008 Wimbledon semifinalist Zheng Jie were all ousted by the Belgian, setting up a dream decider between the game's two most successful players of the past decade.

克雷巴诺娃，20号种子维克梅耶尔，佩特洛娃，08年温网半决赛选手郑洁都止步于比利时人拍下。过去十年最好的两位女子选手得以出现在最终对决中，这是大家梦寐以求的结果。

The unseeded Zheng, 26, had a big breakout moment in 2008 when she reached the semis at Wimbledon, making her the first Chinese player to get that far in a Grand Slam event.

今年26岁的非种子选手郑洁在2008年取得了个人职业生涯的重大突破，当时她杀入了温布尔登网球赛的半决赛，取得中国选手在网球大满贯赛事中的最好成绩。

He played against one of his compatriots in the semi-final.

他在半决赛中与他的一位同胞选手对垒。

August 11, 2007 - Serb Novak "Nole" Djokovic proved to sceptics that he is by far the most improved player of 2007 by breaking the Montreal invincibility of Spaniard Rafael Nadal thanks to a spectacular 7-5, 6-3 win Saturday night in the semifinals of the Rogers Cup presented by National Bank.

2007年八月十一日讯：在国家银行赞助的罗杰斯大师赛上星期六晚的半决赛中塞尔维亚红星德约科维奇以7-5和6-3的惊人之举战胜了难缠的西班牙人拉斐尔纳达尔，证明了自己是当之无愧的进步最快选手。

The top two semifinalists each week move to the final round-for 8 total finalists.

每周的两名最佳半决赛选手可以进入最后的决赛，名额为8人。

Once all entries are received, Glam's editorial team will select 4 groups of 8 semifinalists that will be featured in a weekly slideshow with voting functionality.

待收到所有草图后，Glam的编辑们会挑选出4组半决赛选手，每组为8人，并且每周都以专版刊登出这些选手的设计图，读者们可以在线投票。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。