半决赛

But a lot of clubs would like to be in our position - in a semi-final and fighting to be in the top four.

但是很多俱乐部都在为自己的位置而战斗，半决赛还有为前四而战。

Xabi Alonso's omission from the starting line-up in the semi-final proved that nobody is undroppable

哈维·阿隆索冠军杯半决赛的缺阵证明每个人都不是不可缺少的

GOOOAL! \ 球进了! Spain's goalkeeper Iker Casillas, foreground right, reacted after the U.S.'s Clint Dempsey, right, scored his team's second goal during their Confederations Cup semifinal soccer match in Bloemfontein, South Africa, Wednesday.

周三，在南非布隆方丹举行的联合会杯半决赛上，美国队的登普西射进了美国队该场比赛的第二粒进球，球进了之后西班牙门将卡希利亚斯才反应过来。

Four years ago before the return leg of the European semi-final against Inter, Gattuso thanked fan Marco Siracusa for a letter of encouragement sent to the Rossoneri.

米兰— 加图索很兴奋，十分兴奋。4年前，在欧洲冠军联赛半决赛对国际的比赛前，加速索感谢了为米兰寄来一封鼓励信件的球迷Marco Siracusa。

Two years after that French Open win over Laver, the 35-year-old Rosewall won the U.S. Open, taking out Wimbledon champ John Newcombe in the semis. In 1974, at the age of 39, Rosewall reached the finals of Wimbledon and the U.S. Open.

在法网击败拉沃尔获得冠军两年后，35岁的罗斯瓦尔在美网半决赛击败了温网冠军约翰-纽坎伯，最终拿下了美网桂冠。1974年，39岁的罗斯瓦尔打进了温网和美网的决赛，但是都被康纳斯击败了。

In the other semi-final, winners of United's group, OB Odense, were defeated by Bologna to set up the final with United.

另一场半决赛的失意者是曼联小组赛的老对手OB Odense，他们被博洛尼亚击败。

It didn't matter because he did play a year earlier, producing a diving header from an angle that still looks impossible to get the only goal against Malmo in the 1979 European Cup final in Munich.

而在半决赛之前，他甚至都还不能代表诺丁汉比赛，在马丁-奥尼尔能上场的时候，他就得坐板凳，毕竟他加入球队才四个月而已---但他已经为森林攻进了球队历史上最重要的进球。

Italian head coach Angelo Lorenzetti was content as his team has only lost one match during the whole event, namely against France in the semi-finals.

斯落文尼亚队的几次进攻都被意大利队拦死，意大利的发球在本场比赛又发挥了作用，而这一点也正是头天半决赛失利的主要原因之一。

Italian head coach Angelo Lorenzetti was content as his team has only lost one match during the whole event, namely against France in the semi-finals.

洛伦泽蒂则对本队所有比赛只在半决赛对阵法国队时输掉一场而感到满意。

The Czechs face Andorra in Liberec on 4 June and the Macedonians four days later in Teplice, but Brückner has been facing up to a left-sided crisis ever since Jankulovski fractured his left ankle during Udinese Calcio's Italian Cup semi-final at AS Roma ten days ago.

捷克队6月4日将在Liverec迎战安道尔，4天后会在Teplice迎战马其顿，然而Jankulovski的左脚脚踝受伤使得主帅Brückner面临左路的人员危机，他是在意大利杯半决赛乌迪内斯与罗马队比赛时受伤的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。