半决赛

But with the second leg of the Champions League semi-final on Tuesday and Bolton suffering from injured absentees, this is a chance to give rests.

基于周二便要应付冠军联赛半决赛的次回合，而且博尔顿目前正受伤员困扰，这是个让部份球员休息的机会。

Ranking event semi-finals and a magnificent Welsh Open title in Fabruary, a sensational finalist here last year, some call him "The Captain", he may as prefer "Capitano", here comes Ali Carter!

闯入三次排名赛的半决赛并且在二月刚刚拿到威尔士公开赛的冠军。他是去年在这里的亚军，他们叫他&机长&，但是他喜欢&卡皮塔诺&，阿里·卡特来了！

But the worst blow came in the Champions League semifinal against crosstown rival AC Milan. Both legs ended in draws -- 0-0 and 1-1 -- but, even though the two clubs share the same stadium, fate decreed that Inter was the home side in the second leg, and the pitiless away-goals rule did the rest.

但最沉重的打击来自与同城对手AC米兰的冠军杯半决赛，两场比赛均以平局收场——0-0和1-1——尽管两队同用一个球场，但不幸的是国米在第二场为主场，从而被铁面无私的客场进球规则淘汰。

I witnessed our lifting of the League Cup, the following drubbings of Barcelona, Bayern Munich and Manchester United, and the Bolton away game in which Frank Lampard gave us the title, with our controversial Champions League semi-final loss to Liverpool in between.

我见证了我们举起联赛杯的全程，见证了我们击垮巴塞罗那、拜仁慕尼黑和曼联，见证了客场对阵博尔顿的比赛时兰帕德带给大家的冠军，当然中间穿插了冠军联赛半决赛对利物浦那场有争议的输球。

Coach Sundhage then pressed the issue on the style of play she wanted to go with and how the goalies fit into her game plan.

莱恩在半决赛上派上了斯库里，理由是她有经验，尽管索罗在之前两场比赛中都力保大门不失。

A second half David Villa header gave La Furia Roja a hard-fought 1-0 victory that was enough to secure their place in the semi-finals of the competition.

下半场比利亚的头球让西班牙艰难地以1比0战胜伊拉克，但是却足以确保他们晋级半决赛。

You just won versus the Chinese team Kylin in the semi finals and therefore advance to the final which will be played tommorrow.

你们已经在半决赛与中国的Kylin队的较量中获得了胜利，因此进入了将在明天举行的决赛。

Rosetti will be assisted by linesmen Farneti and Stagnoli, fourth man Dondarini.

Farneti 和Stagnoli出任边裁，第四官员Dondarin。以下是杯赛半决赛裁判安排

Instead, at the end it's the result that counts and everyone takes greater care, but this doesn't mean being upholders of defensive tactics or not. I don't know who will win the Champions League out of Manchester United or Chelsea, but if Ferguson's team win it no one will remember that they played the semi-final first leg against Barcelona waiting for their opponents to come at them.

但是赛季末的时候就得更加小心了，但这并不代表就此高举防守足球的大旗了，我不知道红魔和蓝军谁会赢得欧冠，但是，如果红魔夺冠了没人会记得他们半决赛首回合打巴萨的时候是如何龟缩的防守。

Following the semi finals that were won by Roelof Tooms and Sander Tersteeg, the final got underway and immediately it was Jefrey that took the lead with Tim Bosman on his tail.

继半决赛中指出，赢得了roelof托姆斯和桑德tersteeg ，最后得到正在进行中，并立即被jefrey认为，率先与添博斯曼对他的尾巴。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。