半便士

A penny." Aberdonian take out half penny to hand tonsorial:"If you are disrelished little, you can return my mustache I.

一个便士。"苏格兰人拿出半个便士递给理发师："要是你嫌少，你可以把我的胡子还我。

James, the former by his 1d bazaar at 42 George's street, south, the latter at his 6 1/2d shop and world's fancy fair and waxwork exhibition at 30 Henry street, admission 2d, children 1d: and the infinite possibilities hitherto unexploited of the modern art of advertisement if condensed in triliteral monoideal symbols, vertically of maximum visibility, horizontally of maximum legibility and of magnetising efficacy to arrest involuntary attention, to interest, to convince, to decide.

前者是在南乔治街四十二号举办一便士展销会，后者在亨利街三十号开了一爿六便士半店铺并举办世界小商品市场和蜡制品展览会，门票：成人两便士，儿童一便士。还有近代广告术方面迄未开拓的无限可能性。如果压缩成三字母单一观念的记号，那就是：竖着，能够最大限度地看到；横着，能够最大限度地读到，还有着不知不觉地吸引人的注意力，产生兴趣，使之信服并采取行动的催眠般功效。

No doubt many tramps would drink if they got the chance, but in the nature of things they cannot get the chance. At this moment a pale watery stuff called beer is sevenpence a pint in England. To be drunk on it would cost at least half a crown, and a man who can command half a crown at all often is not a tramp.

无疑有许多流浪汉有机会就要喝酒，然而现在，那种叫做啤酒的颜色苍白、味道像水的玩意儿在英国卖六便士一品脱，要想喝醉，至少得花半克朗，但是真的有那么半克朗可以支配的人常常不是流浪汉。

You notice little childdren, and give them halfpence, because it pleases you to do so.

你注意小娃娃们，给他们半个便士，因为这么给钱使你自己高兴。

Lay thy hand upon thy halfpenny twice before thou par test with it.

在你花掉半个便士之前，要用手摸它两次。

There must be some hundreds of thousands, if not millions, of birds living inside the four-mile radius, and it is rather a pleasing thought that none of them pays a halfpenny of rent.

方圆四英里以内栖息的鸟类一定有数十万之多——如果没有几百万的话，想到人们无须为此支付哪怕是半个便士的租金，这的确是件令人相当快慰的事情。

FEAGAIMALEATA BUILDING BEACH ROAD,TAMALIGI APIA SAMOA To all to whom these presents shall come,Isemi Leung Wai of Apia in the Independent State of Samon Notary Public by Lawful Authority duly admitted and sworn (and by the Notary Public Act 1975 especially empowered in this behalf)Do hereby Certify: Than Iknow personally PENNY PURCELL the Legal Officer of Portcullis TrustNET Limited and I am familiar with her signature and the signature affixed on the annesed documents pertaining to SF GLOBAL INVESTMENTS LIMITED and listed hereunder is that of the said PENNY PURCELL A:Copy of the Certificate of Incorporation dated 18th day of May 2006 B:Copy of the Register of Directors C:Copy of the Register of Shares-page one D:Copy of the Register of Shares-page two;and E: Copy of the Memorandum and Articles of Association In faith and testimony whereof I have subscribed my name and affixed my seal of Office at Apia Samoa aforesaid this 5th day June Two Thousand and six Semi Leung Wai My faculty enures for lide

大厦海滩路阿皮亚萨摩亚对所有对谁这些礼物将来， Isemi Leung Wai 阿皮亚在Samon 公证员公众独立国家由Lawful Authority 被承认和适当地发誓(和由公证员公开法案1975 年特别是被授权在这behalf)Do 特此证明：比Iknow 个人便士PURCELL Portcullis TrustNET 被限制和我的法定官员通晓她的署名并且署名被添加在annesed 文件附属对SF 全球性投资被限制并且在此之下列出是那前述便士PURCELL A：Copy 公司注册证约会的第18 天2006 日5月B：Copy C：Copy 主任记数器份额页记数器一个D：Copy 份额页two；and E 记数器：备忘录和联盟条例的拷贝在信念和证词我订阅了我的名字和就此盖了办公室我的章在阿皮亚萨摩亚上述这第5 天二千日和6月六日半Leung Wai 我的教职员enures 为lide

A penny." Aberdonian take out half penny to hand tonsorial:"If you are disrelished little, you can return my mustache I.

一个便士。&苏格兰人拿出半个便士递给理发师：&要是你嫌少，你可以把我的胡子还我。

NIt is useless spoiling the ship for a ha'p'orth of tar.

吝惜半便士柏油而毁坏一只船。

She staged many of The Muppet Shows for ATV and her 11 feature films include Half a Sixpence, Man of La Mancha and Yentl.

她还为ATV电视公司筹备演出了许多提线木偶剧，还有11部故事片，包括《六个半便士》、《来自拉曼察的人》等。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。