半个世纪

A half-century ago, for example, producing genetic copies of animals was only a dream of scientists.

半个世纪以前，例如，生产出一个根据遗传复制出的动物可能仅仅只是科学家的一个梦。

Within the past half-century, symbols and characteristics that are truly unique to Canada have been developed.

在过去半个世纪里﹐加拿大已经形成自身独特的形象和特征。

In the half-century since, that alliance has endured as a foundation for our security and prosperity.

在此后半个世纪中，这一同盟作为两国安全与繁荣的基础持续至今。

The courtship and wedding went off without any problem, in spite of the half-century age difference.

求爱期和婚礼很快就过去了，尽管他们有半个世纪的的年龄差距。

Antarctica is getting warmer over the past half-century with the rest of the world, according to a new study published in Thursday's issue of the journal Nature.

在周四的《自然》杂志上发表的一项新的研究表明，南极同世界的其它地区一样，在过去的半个世纪里，温度在不断的升高。

Its practice of the past half-century reference to the experience and lessons of the vast number of developing countries should draw.

其实践半个世纪以来的经验与教训值得广大发展中国家参考、借鉴。

Have added to concerns that the half-century of progress towards European market integration is going into reverse.

让人更为关心的是，半个世纪以来欧洲市场整合的不稳定进展将会走下坡路。

Halfa century ago, something strange and horrible had happened there, somthing that the older inhabitants of the village still liked to discuss when topics for gossip were scarace.

半个世纪前，这里发生了一件离奇可怕的事，直到现在，村里的长老没有别的话题时，还喜欢把这件事拽出来谈论一番。

Over halfa century, Malaysians live in the big old imperial housing complex, closed up and survive on properties left behind by the ancestor; continued to consume up social resources, wasteful, and drove away talents; they never talk about competitiveness, totally neglected productivity, and hated meritocracy.

半个世纪以来，马来西亚是在大宅院里，用封建方式，分配祖宗家业，消耗社会资源，浪费和逼走人才；不谈竞争力，忽略生产力，讨厌绩效制。

At last federal government beat Mormon Church, but the conflict damaged judicatory justness of federal government. American civil power and religious freedom were questioned. Even that, the authority of federal government, well-established constitutional polity were protected. A lot of labor and property of Mormon Church was damaged. Part Three narrated the development of Mormon Church after it gave up the theocratic polity.

联邦政府以立法和行政为手段，通过有效的立法，在反多妻制的名义下一步一步的剥夺了摩门教会对犹他地区政治、经济的控制，结束了摩门教会在犹他地区确立的神权政体，这样联邦政府与摩门教会经过近半个世纪的斗争终于以摩门教会的失败而告终，在这里双方的都付出了巨大的代价，美国司法公正的形象被损害，美国公民的权力和宗教自由受到质疑，尽管如此，美国还是在全国树立了联邦政府的权威，维护了美国宪法久已确立的立宪政体。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！