半个世纪

CHAPTER I NUMBER 62 RUE PETIT-PICPUS Chinese Nothing, half a century ago, more resembled every other carriage gate than the carriage gate of Number 62 Rue Petit-Picpus.

一 比克布斯小街六十二号英文比克布斯小街六十二号的那道大车门，在半个世纪前，是和任何一道大车门一模一样的。

However, the elementary unit of gravity – baryon, was never found. Therefore, after half a century of research, physicists were still not united in their view of the universe.

但因为一直找不到重力的物质基础－－重子，以致历经半个世纪的研究，物理界始终对宇宙的认识莫衷一是。

There is a clear agreement across the board that over the next half century Asians see the United States no more the sole superpower that it is or considered to be today, CCGA president Marshall Bouton told a news conference in Washington.

然而，这项在中国、印度、韩国和美国进行的调查表明，大多数人认为，在未来半个世纪内，&另一个国家&将会变得很强大，或是会超过美国。芝加哥全球事务委员会主任马歇尔。

The number of chinstraps decreased by 30 to 66 percent in some colonies, as less food made it more difficult for the young to survive, while the emperor penguin has seen some of its colonies halve in size over the past half a century.

部份绅士企鹅族群数量减少百分之卅至六十六不等，短缺的食物也让年幼企鹅更难生存。过去半个世纪来，部份帝王企鹅之族群数量也已减半。

Quenching of samples into cryogens such as liquid nitrogenis very effective to increase the cooling rate.

半个世纪来，沸腾传热受到了极大的重视，取得了丰硕的成果。

Though Hart's theory dominants the legal philosophy trend in English language world for half a century, it still has to confront many criticisms.

虽然哈特的理论主导了英语言世界的法哲学思潮已经半个世纪，但它仍然必须面对许许多多的批评。

Though both data mining and statistical diagnostics have only fifty-year history, a lot of achievements have been made. However, there are many problems remaining unsolved.

由于数据挖掘和统计诊断是近半个世纪才发展起来的新兴学科，虽然取得了很多研究成果，但仍有许多问题处于探索之中。

Half a century after the original film came out, many under-25 filmgoers barely know the Kurosawa name, let alone the films.

原版拍出半个世纪之后，现在25岁以下的大多数影迷甚少知道黑泽明的名字，遑论他的电影。

The past 50 years, TCM, with its advanced technology and technical equipment, creating the world's most outstanding forklifts, has become the world's leading logistics handling machinery one of the six major manufacturers.

半个世纪以来，TCM凭借其先进的工艺和技术设备，制造出了世界上最优秀的叉车，已成为世界著名的物流搬运机械六大制造商之一。

The north and north-east of China contain some of the main grain-growing regions of the country, making them part of the backbone of the country's huge agricultural sector, however they have already experienced some of the worst droughts in half a century this year.

华北和东北地区包括中国一些主要的谷物种植地区，是中国庞大农业部门的一部分主干。不过，这些地区今年经历了半个世纪来最严重的旱灾。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！