半个世纪

However, in the ensuing half a century, this rather haughty point of view has evolved.

不过在接下来的半个世纪中，有个带着相当轻蔑意味的观点兴起。

But the unforgettable colony for us was the Venezuelan; in one of their houses two adolescent students on vacation would bathe with bucketsful of water from the icy cisterns of dawn;half a century later, Romulo Betancourt and Raul Leoni would be successive presidents of their country.

不过对我们来说，最难忘的是一些委内瑞拉移民。当年在他们的一间屋子里，住过两个度假的青年学生，他们从黎明时冰冷的水塔里取来满桶的水冲澡。半个世纪后，这两个人---- Romulo Betancourt 和Raul Leoni 将相继成为他们国家的总统。

The conflict between the two countries has spanned more than half a century.

这两个国家的冲突已经跨越了半个世纪。

The musical instruments used are worth mentioning. Of the 20 instruments, 5 were made as early as the ninth century, among which two violins have the longest history. One is a Stradivarius made at 1724, the other a Guamerius at 1776. Being praised by musicians and collectors from all over the world over the past century, they are the best of the best musical instruments.

尤其值得一提的是演奏家们所使用的乐器，乐团现有的二十把乐器中，有五把产于19世纪，其中年代最为久远的是两把小提琴，一把是1724年的名牌Stradivarius，另一把是1776年的Guarnerius，半个世纪以来，一直被各国音乐家和收藏家所推崇，属于世界级的收藏绝品。

Since Africa shed its colonial shackles nearly half a century ago, its governments have been loth to tolerate secessionist movements, seeing that most African countries are multi-tribal confections, many with fissiparous tendencies.

非洲摆脱殖民的脚镣将近有半个世纪，一直以来，非洲各国政府都不能容忍分裂主义。许多非洲国家拥有多个部落，其中的大多数都会有分裂国家的趋势。

I think Kapp is definitely onto something, even though it is possible to cite impressive works of China reportage that came out during the half-century following the publication of Two Kinds of Time.

尽管在《两种时间观》之后的半个世纪以来，也有很多关于中国的令人印象深刻的报告文学，比如在上世纪八九十年代，一些记者与自由作家或到中国旅行，或在中国久居，出版的图书睿智而时尚，内容也很重要。

E. legality and actuality——in the educational legislative system in modern China in order to present its establishment and actual operative process stereoscopically and completely. And through some typical case analyses of the educational legislation in the central and local authorities at different stages, the dissertation offers a more thorough understanding on the operating mechanism of the whole educational legislative system.

即在深入考察分析近半个世纪不同阶段教育立法整体概况的基础上，从中央到地方的教育立法主体的构成、立法权限的划分、立法程序的设置等几个方面入手，紧紧围绕中国近代教育立法制度&可然&与&应然&、即法定与事实两个基本环节，将中国近代教育立法制度的建立和实际运转过程的全貌立体地展示出来，并通过对不同阶段的几部典型的中央和地方教育立法个案之具体分析，从而更加全面地把握整个教育立法制度的运作机制。

Through the first half of this century, many herbs were considered conventional medicines and as such were included in medical curricula and formularies (eg, United States Pharmacopoeia and The National Formulary).

本世纪（20世纪）初半个世纪里，许多药草被视为传统医药，并纳入正规医药体系（如，美国药典和美国国家药方）。

That Greg Thomson was famous for his language learning works about half a century ago is ture in the history of English teaching and that Lo Woo overnight gained fame with his post by translating Greg Thomson's academic works into Chinese on Tianya By-talk one hundred per cent century ago is equally true.

Greg Thomson 半个世纪前写出语言学习方法原理而名扬英语教学史册，这倒是真的，而漏屋百分之一世纪前因翻译其巨著理论在天涯英语杂谈上名声鹊起，这也是真实的。

The discovery and research of Sinanthropus pekinensis along with its cultural relics and sites have not only successfully settled the debate about whether Homo erectus belongs to the ape species or human species, which had puzzled the scientists for about half a century since the discovery of Java man in the 19th century, but also helped illustrate the process of evolution of Homo erectus, which filled the blank of this most important intermedium link in the complete evolution process from ape to human.

北京人&及其文化遗物、遗迹的发现和研究圆满解决了19世纪爪哇猿人发现以来困扰科学界近半个世纪的&直立人究竟是猿还是人的争论，确立了直立人这一演化阶段，填补了从猿到人这一完整发展序列中最为重要的中间环节，是认识人类起源和发展过程中的一个突破性贡献。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。