半世纪的

For more than half a century after Japanese surrender , there has been in Japan an evil trend to distort history and to prettify aggression .

日本战败投降半个多世纪以来，在日本国内始终存在着一股歪曲历史，美化侵略的歪风，军国主义的阴魂不散，极右势力大有愈演愈烈的趋势。

It was the "sonata" to China's reformative years and the end to more than half a century of thoughts imprisonment and feudalism.

它是中国改革开放这一伟大历史进程奏鸣的序曲，也是为半个多世纪以来思想禁锢、文化专制时代的结束敲响的丧钟。

Since the inDoduction of the first commercial gas chromatographs in the early 1950s, gas chromatography has advanccd to become onc of most important analytical techniques in the modern laboratory for volatile and semivolatile samples.

自从20世纪50年代初第一台商品化的气相色谱仪推出以来，气相色谱已经发展成在现代实验室中分析挥发性和半挥发性样品的最重要的技术之一。

Spence, as an influential and representative scholar in US Sinological field, has been working on the foreign cultural study for more than half a century.

Spence作为美国中国学界一位极具影响力与代表性的研究者，半个多世纪来所努力进行的正是这样一种对异质文化的认知工作。

SEOUL, South Korea — For half a century, a dark tunnel of crumbling concrete encased some five kilometers of a placid stream bisecting this bustling city.

将这个熙来攘往的都市一分为二的这条宁静河流，半个世纪以来，约有5公里被包覆在一条破烂、黑暗的水泥孔道中。

In the first part of his career he was an underground writer who achieved some success in the 1970s with three novels Crash, High Rise and Concrete Island that he finessed and reconstructed from work he had written earlier.

在职业生涯的前半期，他是一个业余作者，在20世纪70年代靠《冲击》、《高飞》和《混凝土岛》这3部小说获得一定的成功，这是他对早期作品加工提炼后写成的。

Though Hart's theory dominants the legal philosophy trend in English language world for half a century, it still has to confront many criticisms.

虽然哈特的理论主导了英语言世界的法哲学思潮已经半个世纪，但它仍然必须面对许许多多的批评。

Half a century after the original film came out, many under-25 filmgoers barely know the Kurosawa name, let alone the films.

原版拍出半个世纪之后，现在25岁以下的大多数影迷甚少知道黑泽明的名字，遑论他的电影。

The past 50 years, TCM, with its advanced technology and technical equipment, creating the world's most outstanding forklifts, has become the world's leading logistics handling machinery one of the six major manufacturers.

半个世纪以来，TCM凭借其先进的工艺和技术设备，制造出了世界上最优秀的叉车，已成为世界著名的物流搬运机械六大制造商之一。

The north and north-east of China contain some of the main grain-growing regions of the country, making them part of the backbone of the country's huge agricultural sector, however they have already experienced some of the worst droughts in half a century this year.

华北和东北地区包括中国一些主要的谷物种植地区，是中国庞大农业部门的一部分主干。不过，这些地区今年经历了半个世纪来最严重的旱灾。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！