半世纪的

Halfa century ago, something strange and horrible had happened there, somthing that the older inhabitants of the village still liked to discuss when topics for gossip were scarace.

半个世纪前，这里发生了一件离奇可怕的事，直到现在，村里的长老没有别的话题时，还喜欢把这件事拽出来谈论一番。

In the aspect of inherit of art, for half century has passed, the opera art masers and artists who advocated the perform measures still in disappear.

在艺术传承方面，半个多世纪以前，大师、艺术家们呼吁的传统表演手段和剧目的流失仍在继续！

Methods the data concerning malaria control and some research results were collected and analyzed for making a preliminary evaluation on the achievement of anti-malaria for a half century.

对已收集的有关资料和研究结果进行归纳、整理和分析，对半个世纪抗疟的成就提出初步评价。

Half a century ago, the blockbusting film The Seven Year Itch, featuring sexy movie star Marilyn Monroe , has impressed the world with this curse on love and marriage.

半个世纪前，性感影星玛丽莲·梦露主演了电影《七年之痒》，随着这部影片的热映大家记住了这个有关爱情和婚姻的诅咒。

Though Boers had suspended the relations with their motherland after they came to South Africa for half century, they had never stopped the relations with outside world, and it is the trading relation which connected them with Europe and world.

尽管布尔人到南非半个世纪后便中断了他们与祖国的联系，但他们从来没有中断与外部的联系，正是贸易把他们与欧洲和世界联系在一起。

This is especially true in the countryside, where the mass collectivisation during Mao's Great Leap Forward of half a century ago left farmland "collectively" owned.

他们拥有的究竟是什么？这在农村表现得尤为突出。半个世纪之前的&大跃进&\&公社化&使农民&集体&拥有土地。

This is especially true in the countryside, where the mass collectivisation during Mao's Great Leap Forward of half a century ago left farmland "collectively" owned.

在乡村地区这种情况更是显而易见。半个世纪前的毛泽东时期曾发生过一场大跃进运动，当时的大规模集体化运动使得土地变成了&集体&所共有的。

Mr Roh, who is heading to Pyongyang by road for meetings with North Korean leader Kim Jong-Il, today crossed a yellow borderline in the middle of the Demilitarised Zone which has divided the two states for over half a century.

卢伍玄正在前往平壤与朝鲜主席金正日会谈的路上，今日跨过位于非军事区域的边界线，这条边界线已经将这两个国家分开了半个世纪多。

One of these is the fallacy of post hoc ergo propter hoc, which sees the enormous rise in wages in the last half century, due principally to the growth of capital investment and to scientific and technological advance, and ascribes it to the unions because the unions were also growing during this period.

其中之一是&后发者因之而发&的巧合谬论。在过去的半个世纪以来，资本投资增长和科技进步工资大幅升高，因此工资稳步增长，但同期工会也不断成长，因此他们将工资增长归功于工会。

However, this kind of analysis and construction have also adversely developed an institutionalised pluralistic landscape that has today turned into an ideology, a new form of stereotyping.

半个世纪以来，后殖民主义不但构成了一个理论批评与策略的集合体，一个无所不包的话语场，而且已经构成了一种意识形态。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！