半

You must admit you've neverloved her wholeheartedly and half-hearted love is worse than none.

你必须承认，你从来也没有全心全意地爱过她，而半心半意的爱比没有爱心更坏。

Barack Obama gave his party's choice only half-hearted support.

奥巴马对其政党的候选人只不过是半心半意的支持。

But the effort is defensive and half-hearted.

但这种努力是防御性的，而且半心半意。

The bands are a half-inch wide, with half-inch gaps between them.

力场条索有半英寸宽，之间有半英寸间隙。

As both the two half-length, two half-brain, contrary complementation, and are indispensable.

二者如同人的两半身、两半脑一样，相反相成，缺一不可。

It remained, however, gentle and veiled in an ineffable half-light

那种光却是柔和的，涵容在一种无可言喻的半明半暗的光里。

But he never forgot, he felt the markings each morning, a ghost tattoo about her he couldn't stop describing to strangers: If there is writing in this place, he begins, it's only proof that a tribe of pens once lived here, pardoning themselves in advance for their mortal leap from a line of thinking to a half-lit field which starts under the rubric of hay and fruit trees but seems to contain much more than mere space allows, in the vicinity of sundown and all the nouns streaked with gold, drowning in drachmas, lounging in louche, leading from the eye to the distant mountain the guidebooks say is uninhabitable though behind it squats a shack which is the summer home of God, finally free from making cherries for the emperor's children; little God with his funny name for which the other students teased him so, his elaborate notes.

但他从未忘记，每天早晨他感觉得到那些印记，他忍不住要向陌生人描述她的一块幽灵般的刺青：如果这地方有写作存在，他说，那仅仅证明了有一个用笔的部落曾经在这里住过，为那致命的一跃他们自己事先道歉，从一缕思绪跃至半明半暗的原野，那原野在干草与果树的套红标题下起始却似乎容纳了比空间本身所允许的东西要多得多，在落日与所有带金纹的名词周边，淹没在古银币中，混迹于狼藉声名里，从眼前一直到导游指南称为人烟罕至的远山，隐蔽在山背后的一间密室是神的夏宫，终于从为皇帝的孩子们做樱桃的差使中脱身出来；小小的神有个其他学生们取笑的滑稽名字，他记载详尽的笔记。

Two and half kilos of tomato were made into three half-liter bottles of passata.

两公斤半的新鲜番茄，也只让我做出三罐半公升装的番茄糊。

From the near view, and some flowers Hanbaoyufang, and some half-open half-Hop, and some full-of.

从近处看，有的花朵含苞欲放，有的半开半合，有的全开了。

Hurstwood bought the flour -- which all grocers sold in 3 1/2 pound packages -- for thirteen cents and paid fifteen cents for a half-pound of liver and bacon.

赫斯渥花了2毛3分钱买了一袋3磅半的面粉--所有食品商卖的面粉都是这种包装，又花了2毛5分钱买了半磅肝和咸肉。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！