半

This entrance, which usually stood ajar in the most inviting fashion, permitted a view of two things, neither of which have anything very funereal about them,--a courtyard surrounded by walls hung with vines, and the face of a lounging porter.

那道门经常以一种最吸引人的方式半开半掩着，门缝中透出两种不很凄凉的东西：一个周围墙上布满葡萄藤的院子和一个无事徘徊的门房的面孔。

Arafand T-, 1,6-, 1,3,6-, 1,4-, 1,4,6-D-Galp were linked as arabinogalactan, galactan and arabinan, which were the mainly constitution of the branch.

由T-，1，5-，1，3，5-Araf和T-，1，3-，1，3，6-，1，4-，1，4，6-D-Galp聚合形成的阿拉伯半乳聚糖、半乳聚糖以及阿拉伯聚糖是ASP3侧链的主要组成，通过Rhap残基的O-4位与主链相连。

Dietary fiber components, including the Arab partners galactan, Araban, galactan, galactan acid.Arab xylan, xylose glucose glycoprotein, such as cellulose and lignin.

活性膳食纤维组成成分包括阿拉伯伴乳聚糖、阿拉伯聚糖、半乳聚糖、半乳聚糖醛酸、阿拉伯木聚糖、木糖葡萄糖、糖蛋白、纤维素和木质素等。

An inherited metabolic disorder characterized by the deficiency of an enzyme that is necessary for the metabolism of galactose.

半乳糖症一种遗传的代谢紊乱，因缺乏对半乳糖新陈代谢所必需的酶引起。

The obtaining of the recombinase gene can be used for gene alternation to obtain a novel Beta-galactoside synthase, thereby essentially improving the composing efficiency of a galactoside compound.

酶基因的获得，可用于基因改造获得新的β-半乳糖苷合成酶，从根本上提高半乳糖苷化合物的合成效率。

Wheat neoside A is apigenin 6-C-galactoside-8-C-(2'-sinapic acid acyl) arabinfuranoside; wheat neoside B is apigenin 6-C-(2'-sinapic acid acyl) arabinfuranoside-8-C- galactoside.

小麦新苷A为芹菜素-6-C-半乳糖苷-8-C-(2'-芥子酸酰基)阿拉伯糖苷；小麦新苷B为芹菜素-6-C-(2'-芥子酸酰基)阿拉伯糖苷-8-C-半乳糖苷。

It was demonstrated that gauche conformation is the dominant conformation for the monolayers formed on gold surface.

研究结果表明，在金电极表面所形成的半胱胺单分子膜中，半胱胺分子主要的构型为扭转构型。

In this paper, we present a semi-supervised algorithm to learn Gaussian process classifiers, which is combined with nonparametric semi-supervised kernels in the presence of unlabeled data.

摘要提出了一种半监督算法用于学习高斯过程分类器，其通过结合非参数的半监督核向分类器提供未标记数据信息。

The result is generalized to a sequence of Banach spaces.

由此得出：Banach空间X上n次积分C-半群序列S强收敛于Banach空间X上n次积分C-半群S的充分条件是其生成元序列A强收敛于A，并将这一结论推广到一般的Banach空间序列上。

The results showed: supplementing fat emulsifier(0.25% MeiFei)selected to diet in broilers, slaughter performance of broiler was obviously increased, upon the same fat concentration, the slaughter rate was increased by 0.79~1.38%, the eviscerated yield with giblet was increased by 1.30~2.62%, and the eviscerated yield was increased by 0.89~1.55%;the abdominal fat was decreased by 0.20~1.88%; The emulsifier excelled volamel in effect of on performance of broiler.

本次试验在23—54日龄肉鸡日粮中添加脂肪乳化剂—0.25%美肥和不同浓度的脂肪，并在日粮中添加脂肪乳化剂—0.05%唯乐美作为比较。结果表明：所选用的乳化剂可显著提高屠体重，半净膛率和全净膛率，降低腹脂率。同种脂肪浓度下，美肥添加组的屠宰率比未添加组高0.79~1.38%；美肥添加组的半净膛率比未添加组高1.30~2.62%；美肥添加组的全净膛率比未添加组高0.89~1.55%；美肥添加组的腹脂率比未添加组低0.20~1.88%；且其效果总体上优于唯乐美。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！