半

His face reminded me somehow of a centaur.

他的脸使我想起半人半马的怪物。

Strength is power among the centaur, and the easiest way to

在半人马之间力量就是权力，并且以这个在半人马之间赢得尊重

Among the pupils of the wise and just Centaur,there was a boy named Jason.

半人半马的怪物既英明又公正。

Strength is power among the centaur, and the easiest way to earn respect among centaur is to prove your power.

在半人马之间力量就是权力，并且以这个在半人马之间赢得尊重的最简单的方式来证明你的力量。

We'll take a half bottle of the Burgundy and a half bottle of the Chablis.

我们就要半瓶勃艮第红葡萄酒，半瓶夏布丽白葡萄酒。

In order to investigate the application of linear chamber blasting in complex environment,firstly,action mechanism of linear charge was analyzed.

为了研究条形药包硐室爆破在复杂环境下的应用问题，首先分析了条形药包的作用机理，根据已有硐室爆破平面药包布设的半理论半经验公式，建立了条形药包平面布设数学模型。

Written with the same tongue-in-cheek cheekiness as his bestselling How to Ruin Your Life, this book is a humorous road map showing you how to make something useful of the money that comes in and out of your life.

如何毁掉你的经济生活》是继BEN的前两本畅销书《如何毁掉你的生活》和《如何毁掉你的爱情生活》的又一本延续半真半假放肆口吻的书，它以幽默的笔锋指引你如何好好花钱和赚钱。

In this paper, various synthetic methods of coenzyme Q10 appeared in about half a century were reviewed with emphasis on the semi-chemosynthetic methods using natural solanesol extracted from tobacco as starting material. The key factors and development direction of coenzyme Q10 chemosynthesis were illustrated in this paper as well.

笔者根据半个世纪以来有关辅酶Q10化学合成的各种文献报道，对辅酶Q10现有的各种化学合成路线及其工艺优劣进行了介绍和比较，重点介绍了从烟草中提取天然茄尼醇为原料的半化学合成辅酶Q10方法，并阐明了化学合成辅酶Q10的关键因素和发展方向。

The translucent stripes and bands of agates, the rich opaque green and brown of fine-grained jasper, the plant like forms of moss agate, the green and red pattern of bloodstone, the rich translucent orange-red of carnelian and apple-green of chrysoprase, and the opaque black of onyx are all faces of the versatile quartz gem.

半透明并带条纹玛瑙、绿、棕富人不透明细粒碧玉、苔藓植物喜欢形式玛瑙、绿、红格局鸡血石、富人半透明橙红色的玛瑙和苹果的chrysoprase绿、不透明和黑色的玛瑙，都面临了多才多艺石英板。

In order to study the digestion of fibrous materials ADF and NDF,the alfalfa,ryegrass and their powder mixture were chosen as the substrates,and mixed with the cecum chyme filtrate for fermentation.pH value declined to 6.9 during first three hours fermentation,and then came to be stable.

以苜蓿草粉、黑麦草粉和混合草粉(质量比为1∶1)为底物，接种鹅盲肠食糜滤液进行体外培养。试验结果为：培养液pH值在0~3 h下降到6.9左右，后逐渐趋于稳定；苜蓿草粉ADF、NDF和半纤维素的消失率分别为1.15%，1.18%，-0.19%；黑麦草粉三者的消失率分别为1.45%，9.05%，3.07%；而混合草粉三者的消失率分别为15.72%，13.2%，9.87%。与单一草粉的ADF、NDF和半纤维素的消失率都有显著差异(P.05)。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！