午后的

The rocks of the Spy-glass re-echoed it a score of times; the whole troop of marsh-birds rose again, darkening heaven, with a simultaneous whirr; and long after that death yell was still ringing in my brain, silence had re-established its empire, and only the rustle of the redescending birds and the boom of the distant surges disturbed the languor of the afternoon.

过后很久，这临死前的呼号还在我的脑海中回响，虽然周围又复归寂静，只有归鸟人塘的扑翼声和远处的涛声打破着午后的沉寂。

A sliver of afternoon sun still smoldered above the battlements behind him, and the shadows of the pennants of the Western Wall flopped like dark fish on the grass.

在他背后，一缕午后的阳光照在城垛上，西墙上的旗帜把飘动的影子投射在地上，象在草坪上跳动的黑鱼。

Generalizations bring back somehow Sunday in London, Sunday afternoon walks, Sunday luncheons, and also ways of speaking of the dead, clothes, and habits—like the habit of sitting all together in one room until a certain hour, although nobody liked it.

提起概括，不知怎么使人想起伦敦的星期日，星期日午后的散步，星期日的午餐，也使人想起已经去世的人的说话方式，衣着打扮、习惯——例如大家一起坐在一间屋子里直到某一个钟点的习惯，尽管谁都不喜欢这么做。

Pat-pat serene world music, like the silence of the afternoon spell of imprisonment in this broken, empty clear evidence of the dust was washed one place, covered with the corner and their messy.

劈劈啪啪，劈劈啪啪，安详的世界遁入噪杂的乐章，午后的宁静仿如禁锢的咒语在此被打破，空洞的尘埃无所遁形，被冲刷一地，布满街角而各自凌乱。

After a while it occurred to me that between the covers of each of those books lay a boundless universe waiting to be discovered, while beyond those walls, in the outside world, people allowed life to pass by in afternoons of football and radio soaps, content to do little more than gaze at their navels.

过了好长一会儿，似乎觉得这些书籍的封面之间存在着个无边无尽的世界在等着来人来发现，而在墙壁的另一侧，在那个外面的世界，人们让生命流逝于午后的足球赛事和电台肥皂剧目中，小富即安，乐不思蜀。

In the warm sunshine after noon or in the tender night, you sit on the red coach in the restaurant, served with seafood meal cooked with Tibet safflower, a glass of red wine and a glass of fruit cocktail modulated with gin, you will feel real Spanish customs.

无论是午后的暖暖阳光，还是夜晚柔情的灯火，坐在餐厅的红色沙发上，来一份西藏红花烹调的海鲜饭，一杯红酒、杜松子酒调制的水果鸡尾酒，都是风情满满。

Unfortunately, taking the whole family out to the local quadraplex for the latest hot movie can really break the bank, even if you look for bargain matinees.

在电影里不幸的是，带着整个家庭的地方quadraplex最新电影真的能打破了热，即使你寻找讨价还价的午后的演出。

The bride's dressing room is situated in the guest room on the second floor. The old villa-garden hotel only accepts the appointment of the wedding party from one couple so a new couple can fully enjoy a romantic lawn ceremony, garden party in the afternoon, night wedding banquet and magnificent fireworks show, free from any disturbance.

老洋房每天仅接受一对新人的婚宴预约，因此举办婚礼的新人犹如在私家花园内，可以尽情享受浪漫的草坪仪式，午后的花园派对，晚间的婚宴和绚丽的烟火表演，不必担心受到任何干扰。

Although most colleges open their grounds to visitors for part of each afternoon, outside those hours they take on the aspect of walled and unwelcoming compounds.

那些数小时外面虽然大多数的学院为每个午后的部份对访客开放他们的理由，但是他们墙壁而且不受欢迎的化合物承担方面。

The hazy sky is like a summer afternoon thunderstorm, with the humidity in the air exaggerating the atmospheric perspective.

模糊的天空就如同夏日里午后的暴风雨，大气中的水分增大了透视的距离。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。