午后

One hot afternoon in summer, I asked my grandfather natively,"How to be a respectable person?"

一个炎热的午后，我天真地问外公："怎样才能受人尊敬呢？"

The Neapolitan fisherman asleep in the afternoon sun was approached by a well-to-do businessman from another city.

一个从其他城市来的富商走到一个正在午后阳光下睡觉的那不勒斯渔民身旁。

See, for example weight loss, afternoon, hot flashes, night sweats, tinnitus, nocturnal emission of the kidney are advised to cool and ney, consumption of soft-shelled turtles, white fungus, walnuts, black sesame seeds; See, for example chills diarrhea, edema, impotence, etc.

如见消瘦、午后潮热、耳鸣盗汗、遗精的肾阴虚者宜凉润滋肾，食用甲鱼、银耳、核桃、黑芝麻；如见畏寒腹泻、水肿、阳萎等的肾阳虚者应温热暖肾，宜食用狗肉、羊肉、公鸡等

Fengshen is predicted to move northwestward along the edge of the subtropical Hightoward the sea near Pratas. The subtropical High is expected to remain the same strength and the weather about the same pattern.

风神台风路径预计沿太平洋高压脊向西北移动，逐渐朝东沙岛附近海域前进，台湾地区太平洋高压仍强，今日天气与昨日类似，白天晴朗炎热，午后在山区有零星对流发展。

He sits in the back of a rental car that's nosing through midday traffic on The Strip.

他坐在一辆租来的汽车后座上，在美国的商业街上，那是个嘈杂的午后。

Yet on a recent Saturday afternoon it was empty; not one person among the throngs of Cubans and tourists strolling down Calle Obispo felt inspired to cross its threshold.

在最近的星期六午后仍然它是空的；不闲逛下 Calle Obispo 的在古巴人和旅游者的群众之中的一个人激发横断它的门槛。

The origins of Afternoon Tea can be found in the castles and English high society of the mid 1800's. Anna, The 7th Duchess of Bedford is credited with starting the tradition of Afternoon Tea, in 1840. The two main meals were breakfast and dinner (also known in England as "tea"), with a light meal at noon. The Duchess was feeling peckish between meals. She asked her maid to bring her a tray of bread, butter, cakes and tea to tide her over, until "high tea", the main evening meal.

后来安娜女士邀请几位知心好友伴随着茶与精致的点心，同享轻松惬意的午后时光，没想到一时之间，在当时贵族社交圈内蔚为风尚，名媛仕女趋之若鹜；一直到今天，已俨然形成一种优雅自在的下午茶文化，也成为正统的"英国红茶文化"，这也是所谓的《维多利亚下午茶》的由来。

On this sunny afternoon, the shade in the garden we suddenly see the only host in the garage of the Persian cat abandoned kittens led it out to take a walk, because it is in the summer chan shuai, so live under a only kittens, only two months now.

就在这个阳光灿烂的午后，在花园乘凉的我们，突然看见寄居在车库的那只被遗弃的波斯猫领着它的幼猫出来散步，因为是在夏天产崽，所以只活下了一只幼猫，现在才有两个月大。

Nors, been elected to Phi Beta Kappa, and been chosen as one of 12 Dean's Distinguished Graduates out of 1600 in the College of Liberal Arts.

1986年六月那个阳光明媚的午后，当我步履蹒跚地走上德克萨斯大学迪安文学院的台阶接受文凭的时候，我思索着这些话，想到汤姆、父母还有沙伦，他们都那么坚定地给予了我信任。

As I climbed the steps to receive my diploma from the Dean of Liberal Arts in the University of Texas on that bright sunny afternoon in June of 1986,excitement and pride filled my heart as I heard the dean announce that I had graduated with "highest honors", been elected to Phi Beta Kappa and been chosen as one of 12 Dean's Distinguished Graduates out of 1600 in the College of Liberal Arts.

1986年6月那个阳光明媚的午后，当我步履蹒跚地走上德克萨斯大学迪安文学院的台阶接受文凭的时候；当我听到院长宣布我以最高荣誉毕业的时候，我的心中充满了骄傲和自信。接着他还宣布我被选入美国大学优等生荣誉学会，并在1600名毕业生中当选为12名迪安文学院的杰出毕业生之一。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。