午后

Shortly after noon last Wednesday, I arrived at Boussens station (86.70 euros, or about $139 at $1.60 to the euro, from Paris via Toulouse) to find Cyril Sarthe waiting for me.

上周二午后，我到了Boussens 车站，Cyril 已在那里等着我了。

Late afternoon light glints off the sand dunes in the Rub' al Khali desert.

鲁卜哈利沙漠沙漠的沙丘在午后的阳光下闪闪发光。

Almond passed out three Silver Stars, one to an officer and two to enlisted Marines, and then late in the afternoon began his return to Hamhung.

阿蒙德派发了三枚银星勋章，一枚发给了一名军官，另外两枚发给了陆战队员，这些事情完成之后已是午后，于是接着就动身返回咸兴了。

Fight fight ferry crossing, surprise a pool of Oulu" in the summer afternoon, her husband Zhengou Yi Wo nice,"intoxicated do not know return"; Su and Qin Shaoyou crooning shallow sing, chant moon of poetry, song Transamerica's Zhang; Liu Yong in the parting shore, shouting a "willow shore, Xiaofeng moonlight.

争渡争渡，惊奇一滩鸥鹭&，在夏季的午后，易安和她丈夫真够惬意，&沉醉不知归路&；苏东坡与秦少游低吟浅唱，诵明月之诗，歌窈窕之章；柳永在离别岸上，高呼一曲&杨柳岸，晓风残月。

I called a college pal who's living in Hoboken, N.J., on a weekend afternoon and we chatted for nearly an hour."It's clear," he said, and was surprised when I told him it was a Voice over Internet connection.

我在一个周末的午后打给住在新泽西的大学老友，那天我们聊了快一个小时，他很惊讶我使用的是网路电话。

9Th Armored Division reached the heights above the town of Remagen, twenty-five miles down the Rhine from Koblenz .

3月7日午后，美军第九装甲师先头部队到达雷马根附近的高地，距莱因河上游的科布伦茨二十五英里。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。