午后

In the sun of that winter afternoon, I was willing to be addicted to his works.

在冬日午后的阳光里，我甘心沦落在狄更斯中。

A little after Noon I found the Sea very calm, and the Tyde ebb'd so far out, that I could come within a Quarter of a Mile of the Ship; and here I found a fresh renewing of my Grief, for I saw evidently, that if we had kept on board, we had been all safe, that is to say, we had all got safe on Shore, and I had not been so miserable as to be left entirely destitute of all Comfort and Company, as I now was; this forc'd Tears from my Eyes again, but as there was little Relief in that, I resolv'd, if possible, to get to the Ship, so I pull'd off my Clothes, for the Weather was hot to Extremity, and took the Water, but when I came to the Ship, my Difficulty was still greater to know how to get on board, for as she lay a ground, and high out of the Water, there was nothing within my Reach to lay hold of; I swam round her twice, and the second Time I spy'd a small Piece of a Rope, which I wonder'd I did not see at first, hang down by the Fore-Chains so low, as that with great Difficulty I got hold of it, and by the help of that Rope, got up into the Forecastle of the Ship; here I found that the Ship was bulg'd, and had a great deal of Water in her Hold, but that she lay so on the Side of a Bank of hard Sand, or rather Earth, that her Stern lay lifted up upon the Bank, and her Head low almost to the Water; by this Means all her Quarter was free, and all that was in that Part was dry; for you may be sure my first Work was to search and to see what was spoil'd and what was free; and first I found that all the Ship's Provisions were dry and untouch'd by the Water, and being very well dispos'd to eat, I went to the Bread-room and fill'd my Pockets with Bisket, and eat it as I went about other things, for I had no time to lose; I also found some Rum in the great Cabbin, of which I took a large Dram, and which I had indeed need enough of to spirit me for what was before me: Now I wanted nothing but a Boat to furnish my self with many things which I forsaw would be very necessary to me.

午后不久，海面风平浪静，潮水也已远远退去。我只要走下海岸，泅上几十米，即可到达大船。这时，我心里不禁又难过起来。因为我想到，倘若昨天我们全船的人不下小艇，仍然留在大船上，大家必定会平安无事。这时就可安抵陆地；我也不会像现在这样，孤苦伶仃孑然一身了。而现在，我既无乐趣，又无伴侣。想到这里，我忍不住流下泪来。可是，现在悲伤于事无济，我即决定只要可能就先上船去。当时，天气炎热，我便脱掉衣服，跳下水去。可是，当我泅到船边时，却没法上去，因为船已搁浅，故离水面很高；我两臂所及，没有任何可以抓住的东西。我绕船游了两圈，忽然发现一根很短的绳子。我惊异自己先前竟没有看见这根绳子。那绳子从船头上挂下来，绳头接近水面；我毫不费力地抓住绳子往上攀登，进入了船上的前舱。上去后发现船已漏水，舱底进满了水。因为船搁浅在一片坚硬的沙滩上，船尾上翘，船头几乎都浸在水里，所以船的后半截没有进水。可以想像，我急于要查看一下哪些东西已损坏，哪些东西还完好无损。首先，我发现船上的粮食都还干燥无恙。这时，我当然先要吃些东西，就走到面包房去，把饼干装满了自己的衣袋，同时边吃边干其他活儿，因为我必须抓紧时间才行。我又在大舱里找到了一些甘蔗酒，就喝了一大杯。此时此刻，我极需喝点酒提提神。我这时只想有一只小船，把我认为将来需要的东西，统统运到岸上去。

When all the hapiness was about a little chief,and all tears and troubles disappeared easily just like the water gas under the sun in the afternoon,we could live a happy life just like a birk,and we could have a whole new world everyday.

当一切幸福只是系在一只小手帕上，当一切泪水和苦恼像午后阳光下的水汽一样可以迅速蒸发，我们可以永远像小鸟一样快乐，可以每天都拥有一个全新的世界。

If you just want to fill up your bookshelves for a rainy afternoon, go for second-hand paperbacks.

如果你只是想在飘雨的午后填补你的书架，就去买二手杂志。

Dynamic canvas dual color handle Boston bag

盛夏午后。活力帆布双色提把波士顿包~ 5色

Unfolding my mostprecious magazine, see the boun CI ng sunshine on the white maplecabinet which consort with me for a simple afternoon.

摊开我最珍爱的杂志，跳跃在白枫立橱上的几道光线，陪我度过又一个简单的午后。

"Did this happen to you this afternoon," Braun asked.

" 这今天午后发生在你身上"，布劳恩问。

Why don't you go see Dr. Braun this afternoon and have him check you out?

" / "你何不去今天午后看布劳恩博士而且他已经检查出你吗？

Inzaghi's adventure with Milan started in August of 2001, on a Sunny afternoon in Brescia.

因扎吉在米兰的征程开始于2001年的8月，在巴雷西亚的一个阳光的午后。

In recent studies , researchers have found that a large mid-afternoon dose of a bronchodilator can be as safe as several small doses , and better for preventing nighttime attacks.

表明午后大剂量的用药或多次的小剂量的用药在安全性上是相同的，甚至能更好地防止夜间发作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。