升值

Truth may perhaps come to the price of a pearl that shows best by day; but it will not rise to the price of a diamond, or carbuncle, that shows best in varied lights.

真理也许有珍珠的价值，只在白天光彩夺目；但不会升值到钻石或珠宝，在不同的光照下熠熠生辉，璀璨耀眼。

The problem is that conversion of the foreign currency into yuan would put upward pressure on the yuan and so force the central bank to buy yet more foreign currency to hold it down.

问题的关键在于将外汇兑换成人民币将带来人民币升值的压力，并迫使央行购买更多的外汇来稳定币值。

The dollar's rally has also helped clobber one of the most popular investing trends of recent years: buying foreign stocks.

美元升值也有助于打击美国近年来最热门的一个投资趋势：购买外国股票。

With the upward pressure tactics to push along the spine has been to her coccyx office escort.

随着升值压力的策略，推动沿脊柱一直是她的尾骨办公按摩。

For luxury goods, scarcity in the marketplace can influence value, spur demand, and contribute to collectibility and long-term appreciation.

奢侈品，在市场上稀缺的价值来影响、带动需求，并有助于收取和长期升值。

So might a rising dollar: commodity investments offer a hedge against a depressed greenback.

或者还会使美元升值：商品投资为对冲美元贬值提供了套期保值的方法。。

World trade has plunged. As recently as the first half of 2008, boosted by rising commodity prices and a falling dollar, trade was growing at an annualised 20% in dollar terms. In the second half of 2008, as commodities sagged and the dollar rose, growth slowed fast; by September, says the IMF, it was in reverse.

全球贸易陷入困境，2008年上半年，物价飙升，美元贬值，以美元计，贸易年增长20%，08年下半年物价下降美元升值，贸易增速迅速放缓，到9月止，国际货币基金组织称贸易量正在下跌。

Facing the pressure of RMB appreciation and fluctuation, the central bank must have plenty of information about kinds of factors affecting the exchange rate, find out the reasonable level of RMB exchange rate, accordingly, they can take the condign government policies to adjust it.

与此同时，汇率的变化也日益频繁，汇率的调控也日益复杂，央行近年来面对人民币的升值压力和波动，必须要对影响汇率的种种因素有丰富的信息，了解人民币的合理汇率水平，从而才能采取适宜的政府干预措施来对其进行调整。

The yuan's rise is unlikely to silence flag-waving American Congressmen or economists.

人民币的升值很难让狂热的美国议员和经济学家平静下来。

A zero coupon bond generally increases in value as it approaches maturity, and the return comes solely from its appreciation.

零息债券的价值随著接近到期日期而增加，而回报则完全来自升值。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。