升值

Many other large companies have also seen their profits decimated by a slump in sales and a rise in the value of the yen.

其他大公司也由于销售不景气和日圆的升值，公司利润都大幅亏损。

Many other large companies have also seen their profits decimated 大幅度下降 by a slump in sales 销售暴跌 and a rise in the value of the yen.

其他很多大公司也被指出，在销售失利和日元升值之后，利润同样也也大幅下降。

This plot has the absolute revaluation space.

此小区具有绝对的升值空间。

I hold that though the value of RMB should be stabilized in the short term, yet in the long run RMB's re-evaluation trend is subject to its nature, the revaluing of the REM is necessary.

我们认为，虽然人民币币值在短期内保持稳定，但从长期来看，人民币升值具有内生性和客观性，人民币升值是有必要的。。

Of the RMB appreciate make buy foreign goods with the RMB more be to one's profit, because overseas goods uses dollar close an account commonly, according to the speed that the RMB appreciates now, commodity price of abroad carries changeless sentence, to domestic consumer, their real value is in depreciate ceaselessly.

人民币的升值使得用人民币购买国外商品更加划算，因为海外的商品一般用美元结算，按照现在人民币升值的速度，国外的商品价格保持不变的话，对国内的消费者来说，它们的实际价格在不断降价。

Through the research of this paper, we discover the rise up of RMB real exchange rate will decrease the FDI inflowing, and make bad influence on the sum of exporting. It means we need to alleviate the risen up pressure of RMB by making some strategies.

通过本文的研究我们发现，人民币的升值会降低中国内地引入外资的规模量，从而还会影响到中国的对外出口额，因此，我们有必要采取相关政策缓解人民币的升值压力。

During the big fluctuation transient condition of a hydropower station operation, in order to minimizing the water pressure and the hydraulic units' run-speed rising, optimizing the wicket gate closing law is one of the most economic way to solve the station operation security problem during the process of big fluctuation transient.

水电站运行的大波动过渡过程中，为了最大限度地减少水压上升值与转速上升值，通过导叶关闭规律来解决大波动过渡过程中水电站的运行安全问题是最经济的有效措施之一。

A renewed appreciation of the renminbi – it rose more than 20 per cent against the dollar between August 2005 and July 2008 – would almost certainly lead to a strengthening of other Asian currencies outside of Japan.

2005年8月至2008年7月间，人民币兑美元升值逾20%。几乎可以肯定，如果人民币重启升值进程，将导致日本以外的其它亚洲国家货币走强。

Specifically, we believe that for the Chinese authorities to make such a bold move as a more-than-10% revaluation, at least one of the following two conditions would need to be met: i） domestic CPI inflation moves out of control （i.e., headline CPI is above 8% for a protracted period）; or ii） such a sizeable revaluation would produce an international political gain vis-à-vis China's major trading partners （e.g., the US and EU） that would be sufficient to make the currency move worthwhile.

我们认为，政府要采取一次性升值10%以上的大胆举动，至少要满足两项条件之一：（1）国内CPI涨势失控，即CPI总体涨幅在较长时间内保持在8%以上；（2）这样的大幅升值能够向美国、欧盟等中国的主要贸易伙伴换取具有相应价值的国际政治收益。

But whether this, or a succession of revaluations, eliminates China's trade surplus will have little effect on the more important problem of global trade imbalances, and particularly on the US trade deficit.

然而，此次升值或随后的多次升值，无论能否消除中国的贸易顺差，对全球贸易失衡这一更为重要的问题都影响甚微，特别是对美国贸易逆差的影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。