千重

And is known for its once-a-year role as the site of a thousand-pound ball up over the square.

……并因作为一年一度重达千镑的水晶球高悬之地而闻名。

And bring great reputation to the company. We contracted storage projects for hundreds of well-known corporations includes GE Beijing, Tianjin Zhongxin Pharmaceuticals, Tianjin Pepsi, North Heavy Duty Truck Group, Toyota, TEDA Pharmaceuticals, Tianjin Benefo Low- voltage Apparatus Group, Camry Logistics, Tianjin CIQ Storage, Changchun Sky Train, Beijing Modern Auto, Xuzhou Enhua Pharmaceutical Group Co., Ltd. Etc.

公司先后承接了如：通用电气、天津中新药业集团、天津百事可乐、北方重汽集团、丰田公司、泰达药业、百利低压电器集团、佳美物流、天津海关仓库、长春轻轨客车、北京现代汽车、徐州恩华药业集团有限公司的近千家知名企业仓储物流工程。

China's major contemporary writer Guo Moruo had to stay in this poem Park Chan said: This is the workers in outer space, sitting height of the clothing Bang Bo Hin, floor-Ge Yue, palaces, eloquent talk about full four Yan, 10,000 Yancha 1000 wine , 3:00 Pianfan four Local tastes from Tokyo.

我国当代大文豪郭沫若曾在此园留诗赞曰：此是工人天外天，解衣磅礴坐高轩，层楼重阁怡宫殿，雄辩高谈满四筵，万盏岩茶千盏酒，三时便饭四时鲜。

There is a long-stand point that the Chinese who have been through thousands of years of autarchy are not fitting for and also impossible to have democracy. And even the places like Singapore, Hong Kong and Macau don't pretty enjoy democracy. However, Taiwan contradicted such a theory with her historic performance in these few days, indicating that Chinese people are great —- we have not only created a splendid civilization in history and resurrected even after the western exploitation, but also self-questioned and refreshed ourselves so as to step on a main avenue of human civilization.

长期有一种言论，认为中国人经历了几千年的专制，不适合也不可能搞民主，即使经济发达的新加坡，港澳这些华人地区，也谈不上什么民主，但是台湾用它这几天堪称伟大的表现历史性的戳破了这一理论，他证明了中华民族是伟大的民族，不仅在长期的古代历史中创造了辉煌的文明，不仅在西方列强的宰割中浴血重生，再次掌握自身命运。

Following a trail of clues from the latest scientific research, Dr Alice Roberts re-traces the greatest ever journey taken by our ancestors. Thousands of years ago one small group of our species, Homo sapiens, crossed out of Africa and into the unknown. Their descendants faced baking deserts, sweat-soaked jungles and frozen wildernesses and risked everything on the vast empty ocean.

怀揣最新科学研究成果所昭示的线索， Alice Roberts博士重走了我们伟大祖先的光荣之路，数千年前，我们祖先的一支，现代智人，走出非洲大陆进入未知领域，他们的后代，走过炽热无边的沙漠，穿过茂密潮湿的雨林，越过贫瘠荒芜的冻土，不惜一切代价渡过烟波浩渺的海洋，最终创造出了灿烂辉煌的人类古代文明。

Thus, the face of the trendy Tourneau store has nearly 20 clocks that had to be reset at the end of daylight saving time, thousands more inside.

每到夏令末时，店面里就有差不多20只钟需要重调，而仓库还有几千只钟表等着重调。

In Houston, Texas, thousands of students are returning to school to discover a new rule:no " sexting "-- the distribution of nude or semi-nude photographs or videos by text message.

德州休士頓數千名學生開學重返校園會發現一個新規定：不准「色情簡訊」－透過簡訊寄發裸體或半裸圖片、影音。

One drop of blood, one single drop, came out of the white feathers of the angel's wings and fell upon the ship in which the prince sat, burnt into it, and weighed upon it like thousands of hundredweights, dragging it rapidly down to the earth again; the strong wings of the eagles gave way, the wind roared round the prince's head, and the clouds around—were they formed by the smoke rising up from the burnt cities?

鼓楼恶的王子就马上向他射出几千发子弹；不过子弹像冰雹一样，都被安琪儿光耀的翅膀撞回来了。有一滴血——唯一的一滴血——从那雪白的翅膀上的羽毛上落下来，落在这位王子乘坐的船上。血在船里烧起来，像500多吨重的铅，击碎了这条船，同时把这条船沉沉地压下来。那些鹰的坚强的羽毛都断了。风在王子的头上呼啸。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。