千重

Dants noticed that the captain of The Young Amelia had, as he neared the land, mounted two small culverins, which, without making much noise, can throw a four ounce ball a thousand paces or so

唐太斯注意到，当他们向岸边靠近的时候，船长架起了两尊旧式的小炮，这两尊炮能把四磅重的炮弹射出千步之外而不会发出很大的声响。

And twenty bowls of gold of one thousand darics, and two vessels of fine polished bronze as precious as gold.

8：27 金碗二十个，重一千达利克；上等发亮的铜器皿两个，宝贵如金。

Bowls of gold valued at 1,000 darics, and two fine articles of polished bronze, as precious as gold.

08：27 金碗二十个，重一千达利克。上等光铜的器皿两个，宝贵如金。

20 Bowls of gold value d at 1,000 darics, and two fine articles of polished bronze, as precious as gold.

27金碗二十个，重一千达利克。上等光铜的器皿两个，宝贵如金。

After refreshing my self, I got all my Cargo on Shore, and began to examine the Particulars: The Cask of Liquor I found to be a kind of Rum, but not such as we had at the Brasils; and in a Word, not at all good; but when I came to open the Chests, I found several Things, of great use to me: For Example, I found in one, a fine Case of Bottles, of an extraordinary kind, and fill'd with Cordial Waters, fine, and very good; the Bottles held about three Pints each, and were tipp'd with Silver: I found two Pots of very good Succades, or Sweetmeats, so fastned also on top, that the Salt Water had not hurt them; and two more of the same, which the Water had spoil'd: I found some very good Shirts, which were very welcome to me; and about a dozen and half of Linnen white Handkerchiefs, and colour'd Neckcloths; the former were also very welcome, being exceeding refreshing to wipe my Face in a hot Day; besides this, when I came to the Till in the Chest, I found there three great Bags of Pieces of Eight, which held about eleven hundred Pieces in all; and in one of them, wrapt up in a Paper, six Doubloons of Gold, and some small Bars or Wedges of Gold; I suppose they might all weigh near a Pound.

我先吃了点东西，把所有的东西都搬到岸上，并仔仔细细地查看了一番。我搬回来的那桶酒是一种甘蔗酒，但与我们巴西的甘蔗酒不一样。一句话，这种酒非常难喝。可是，我打开那两只大箱子后，找到了几样东西对我非常有用。例如，在一只箱子里，有一只精致的小酒箱，里面的酒瓶也十分别致，装的是上等的提神烈性甜酒，每瓶约三品脱，瓶口上还包着银子；还有两罐上好的蜜饯，因为封口很好，咸水没有进去。另外还有两罐却已被海水泡坏了。我又找到一些很好的衬衫，这正是我求之不得的东西。还有一打半白麻纱手帕和有色的领巾。麻纱手帕我也十分需要，大热天拿来擦脸真是再爽快也没有了。此外，在箱子的钱箱里，有三大袋西班牙银币，约一千一百多枚，其中一袋里有六块西班牙金币和一些小块的金条，都包在纸里，估计约有一磅重。

Various considerations included a robust steel base with heavy casters for getting the tank around (Jim reminded us that this much liquid would weigh many thousands of pounds), a big battery-backup power unit to drive the various sensors and life-support systems when the tank is not wired up to ship or base power, and systems for supplying nutrients into the avatar's blood (you'll notice what looks like a dialysis machine hooked up to a liquid "feed bag") and for filtering the amniotic fluid itself.

种种考虑包括与回避（吉姆坦克重型脚轮强大的钢铁基地提醒我们，这么多的液体将重达数千磅），大电池备份机组，以推动各种传感器和生命支持系统的时罐体未有线到船舶或基地的力量，系统供应到头像的血液营养（你会发现什么像透析机上连接液体&饲料袋&外观）和过滤羊水本身。

After listening to Wang's narrative, the emperor busy propped up Wang's, said:"dry OMG, I accept this goose feather, this jars I accept," and said with emotion,"Lao Ganma A walk in the goose, a small gift important bonds of friendship."

听了汪氏的叙述，朱元璋忙扶起汪氏说：&干妈呀，这鹅毛我收下了，这酒坛我也收下了&，感慨地说&老干妈千里送鹅毛，礼轻情义重&。

Small operations such as the double eyelid procedure, nose augmentation or removal of whelks on the face cost 1,000 yuan to several thousand yuan, said Huang Li, a doctor in the hospital.

如重睑程序，鼻子扩增或面临螺清除小运作成本千元至数万元，说黄力在医院的医生。

Machine Annex: exhibition Taiwan precision milling machine accessories, Former Punch Punch Grinder Wheel Dresser Former perspective, tools, Motorola precision block precision regulated sinus oidal magnetic sucker units, wire-cutting ceramic fixture find Taiwan Li edge browser-hoon, Z axis configuration, and the Taiwan Universal Grinding Tools eagle, the British electronic control of permanent magnet sucker clamping devices, permanent magnet hoist, and the Association vice-wai, Jingshan universal clamp group Taiwan trade giant pneumatic tapping machine, the Kuril chuck, chuck soft claw claw hardware, hydraulic chucks

机床 附件：台湾精展铣床磨床配件，冲子成型器冲子研磨机砂轮修整器角度成型器，工具万力精密块规精密吸盘正弦磁台，线切割夹具台湾丽勋陶瓷寻边器，Z轴设定器，台湾鹰牌工具万能磨刀机，英国电控永磁吸盘夹紧装置，台湾仪辰ECE磁性工具，永磁吊重器，协威虎钳，京山万能夹具组台湾贸巨气动攻丝机，千岛卡盘，卡盘软爪硬爪，油压夹头

Staggering from a flourished ancient city at thousand years before, the Lakefront Boulevard lets people re-enjoy the grand marketplace beside the ancient West Lake while to be bathed at present in a brilliance of modern commercialized civilization.

湖滨路——美景之外，潮流生活从千年之外的繁华古城踽踽行来，湖滨路，在现代商业文明的辉映中，让人重拾西子湖边门庭若市的盛景。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。