千辛万苦

Tang Seng Monkey King, from Antimasque and沙僧and his party came to the four after undergoing untold hardships Shache city *Go here

唐僧孙悟空、猪八戒和沙僧一行四人历经千辛万苦来到了莎车城，谁也没想到，在盛大欢迎仪式的背后潜伏着巨大的危机。

By the hardship, the large monster wasn't being dying, but Aronnax and his servant, a whaler came the captive of the large monster--nobody know it--a submarine called "Nautilus".

经过千辛万苦，"怪物"未被清除，驱逐舰反被"怪物"重创，博物学家和他的仆人以及为清除"怪物"被特意请到驱逐舰上来的一名捕鲸手，都成了"怪物"的俘虏！"怪物"非他，原来是一艘尚不为世人所知的潜水艇，名"鹦鹉螺"号。

By the hardship, the large monster wasn't being dying, but Aronnax andhis servant, a whaler came the captive of the large monster——nobody know it——a submarine called "Nautilus".

经过千辛万苦，"怪物"未被清除，驱逐舰反被"怪物"重创，生物学家和他的仆人以及为清除"怪物"被特意请到驱逐舰上来的一名捕鲸手，都成了"怪物"的俘虏！结果发现"怪物"是一艘尚不为世人所知的潜水艇，名"鹦鹉螺"号。

I swear by Apollo Physician and Asclepius and Hygieia and Panaceia and all the gods and goddesses, making them my witnesses, that I will fulfil according to my ability and judgment this oath and this covenant

我将非常尊重和学习我们的医学前辈历尽千辛万苦所获得的科学成果及医学知识。我也将十分乐意去传授这些知识给我的后来者及未来的医生。

However, because of current regulations, aspiring immigrants pay a high price to come to the US.

但是因为有关移民法方面的规范，这些人是千辛万苦来到美国的。

The facts you have garnered with such infinite trouble invariably fail you at a pinch.

在这紧要关头，你千辛万苦塞到脑子里的东西却怎么也想不起来了。

With bloody-minded persistence, Perutz mastered the painstaking task of analysing images of haemoglobin, the component of blood that carries oxygen.

凭着超乎顽强的毅力，佩鲁茨费尽千辛万苦，终于完成了对血红蛋白结构图的分析工作。这种血红蛋白存在于生物体的血液当中，并为其补充氧气。

Archive for February, 2009February 26th, 2009 by phreaktionPhreaktion tracked down the COMMIX boys in Christchurch, New Zealand, at the end of their Oceania Tour, spoke to Guy about what they've been up to lately.

经过千辛万苦我们终于在新西兰的基督城找倒了Commix，跟Guy做了一个简短的访问，跟上海的歌迷们update了一下他们最近在进行的项目等等。

I travel here through pipes, filtrate and purify to reach you, so please cherish me.

我经过输送、过滤、净化，从江河之中千辛万苦来到这里，请您珍惜。

This is unfair. WTO has been in place for 57 years since the creation of GATT.

作为一个发展中国家，中国经过千辛万苦好不容易才形成了一个具有竞争优势的纺织业，而且这是低附加值的产业，关系着数千万低收入者的生计。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。