千篇一律

Our readers will follow us along the only street of this little village, and enter with us one of the houses, which is sunburned to the beautiful dead-leaf color peculiar to the buildings of the country, and within coated with whitewash, like a Spanish posada.

读者仍请随我穿过这小村子里惟一的一条街，走进其中的一所房子里，这所房子的墙外爬满了颇具乡村风味的藤类植物，阳光普照着那些枯死的叶子，上面涂上了一层美丽的色彩，房子里面是用象西班牙旅馆里那样千篇一律的石灰粉刷的。

There should be abetter way to start a day than waking up every morning .

应该有更好的方式开始新一天，而不是千篇一律的在每个上午都醒来。

There should be abetter way to start a day than waking up every morning.

应该有更好的方式开始新的一天，而不是千篇一律的在每个上午都醒来。

The dreary uniformity of the housing estate appals me.

住宅区的房屋千篇一律，我觉得糟透了。

In some years, April bursts upon Virginia hills in one prodigious leap and all the stage is filled at once, whole choruses of tulips, arabesques of forsythia, cadenzas of flowering plum.

春不总是千篇一律的。有时候，四月一个健步就跃上了弗吉尼亚的小山丘。顿时，整个舞台活跃起来：郁金香们引吭高歌，连翘花翩翩起舞，梅花表演起了独奏。

With the onus on fast scoring, the world's best batsmen are encouraged to swipe at every ball, inducing a monotonous sort of thrill, not unlike what the IPL's European cheerleaders achieve with sparkly miniskirts and pompoms.

因为总要争取快速得分，人们鼓励世界一流的击球员要每球必击，这样做带来的兴奋就显得千篇一律，这和IPL比赛中身穿迷你裙手拿束花的欧洲拉拉队员们给人们的感觉有些相似。

However once you get these basics down, if you really want to become a standout freestyler, and if you want to help keep the entire freestyle movement growing, you need to expand from the cookie-cutter moves.

但是，在你基本功已经扎实后，如果你想出类拔萃，如果你想帮助整个 freestyle 运动继续发展下去，你必须跳出千篇一律的动作框架。

Women's handbags ;There should be a better way to start a day than waking up every morning.

应该有更好的方式开始新一天，而不是千篇一律的在每个上午都醒来。

Few people pay any attention to the identikit bosses who keep popping up to hum their corporate muzak about doing well by doing right.

没有什么人会注意那些一直嘟囔着自己&以做对做最好&的企业文化的千篇一律的老板们。

Almost all books use similar phrases and expressions in the description of Bei Jing, which bring about endless reveries and expectations.

虽然在所有的书本上对于北京的描述都使用了千篇一律的文字，用以让人产生无尽的希望和遐想。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失